抱头鼠窜 Tumakas nang may takot
Explanation
这个成语形容人因害怕或失败而狼狈地逃跑。它源于中国古代的历史故事，强调了在面临危险或失败时，要保持冷静，采取有效的措施，而不是盲目地逃窜。
Ang idyomang ito ay naglalarawan kung paano ang isang tao ay tumatakas nang may takot dahil sa takot o pagkabigo. Nagmula ito sa isang sinaunang kwentong Tsino, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng pananatiling kalmado at paggawa ng mga epektibong hakbang kapag nahaharap sa panganib o pagkabigo, sa halip na tumakas nang walang patutunguhan.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他带领着齐军与强大的燕国军队作战。由于实力悬殊，齐军节节败退，眼看着就要被燕军消灭。这时，田单想出了一个计策，他命令士兵们将城里的所有牛羊都赶到城外，并用红布将牛羊的尾巴系起来，然后让士兵们躲在城里。燕军看到齐军慌慌张张地把牛羊赶出城，以为齐国人已经放弃了抵抗，便兴高采烈地冲进城里。就在燕军快要攻破城门的时候，田单突然命令士兵们点燃火把，将绑着红布的牛羊赶向燕军。燕军被突如其来的牛羊吓得惊慌失措，抱头鼠窜，最终被齐军打得大败而逃。田单以少胜多，最终保住了齐国。
No panahon ng Naglalabanang mga Kaharian sa Tsina, mayroong isang heneral mula sa estado ng Qi na nagngangalang Tian Dan. Pinangunahan niya ang hukbong Qi upang labanan ang makapangyarihang hukbong Yan. Dahil sa pagkakaiba ng lakas, ang hukbong Qi ay patuloy na natatalo, at tila papatayin na sila ng hukbong Yan. Sa puntong ito, nag-isip si Tian Dan ng isang plano. Inutusan niya ang kanyang mga sundalo na palayasin ang lahat ng mga baka at tupa sa lungsod sa labas ng mga pader, at itali ang kanilang mga buntot gamit ang pulang tela, pagkatapos ay inutusan niya ang kanyang mga sundalo na magtago sa lungsod. Nakita ng hukbong Yan ang hukbong Qi na nagpapanic habang pinapalabas ang mga baka at tupa sa lungsod, kaya naisip nila na sumuko na ang mga Qi, at masayang nagsipasok sa lungsod. Habang papalapit na ang hukbong Yan sa pagbasag ng mga pintuan ng lungsod, biglang inutusan ni Tian Dan ang kanyang mga sundalo na mag-apoy ng mga sulo, at itulak ang mga baka at tupa na nakatali ng pulang tela patungo sa hukbong Yan. Natakot ang hukbong Yan sa biglaang paglitaw ng mga baka at tupa, tumakas nang may takot, at sa huli ay natalo ng hukbong Qi. Si Tian Dan, na mas maliit ang pwersa, ay natalo ang isang mas malaking pwersa, at sa huli ay nailigtas ang estado ng Qi.
Usage
这个成语常用来形容敌人或失败者逃跑时的狼狈不堪，也用来比喻一个人在遇到困难时，惊慌失措，没有勇气面对。
Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang kahihiyan ng mga kaaway o talunan kapag tumatakas, at ginagamit din ito upang ilarawan ang isang taong nagpapanic kapag nahaharap sa mga paghihirap at walang lakas ng loob na harapin ang mga ito.
Examples
-
面对强大的对手，他们只能抱头鼠窜，毫无还手之力。
miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā men zhǐ néng bào tóu shǔ cuàn, hú wú huán shǒu zhī lì.
Nahaharap sa isang malakas na kalaban, maaari lamang silang tumakas nang may takot, walang kapangyarihan upang lumaban.
-
当谎言被揭穿后，那些造谣者只好抱头鼠窜，逃之夭夭。
dāng huǎng yán bèi jiē chuān hòu, nà xiē zào yáo zhě zhǐ hǎo bào tóu shǔ cuàn, táo zhī tiāo tiāo.
Nang mailantad ang mga kasinungalingan, ang mga nagkakalat ng tsismis ay napilitang tumakas nang may takot, nawala nang walang bakas.