抽刀断水 suyu bıçakla kesmek
Explanation
比喻做事方法不对头，结果非但不能解决问题，反而会使问题越来越严重。
deyim, bir sorunu çözme yaklaşımının yanlış olduğu ve sorunu çözmekte başarısız olmakla kalmayıp aynı zamanda daha da kötüleştirdiği bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位老农。他辛辛苦苦耕作了一辈子，攒下了一点积蓄，打算在村口买一块地建房。可没想到，村口那块地，却被村长给占了。老农很生气，多次找到村长理论，但村长根本不理他，还嘲笑他是个老糊涂。老农一气之下，拔出腰间的柴刀，对着村长家的院墙，狠狠地砍了下去，他想把院墙砍倒，以此来表达自己的愤怒。然而，他砍啊砍，院墙却纹丝不动，水却像汹涌澎湃的江河，源源不断地流淌，刀根本砍不断。他越砍越生气，越砍越无力。最后，他筋疲力尽，瘫坐在地上，痛哭流涕。这时，村里的其他村民都围了上来，劝他不要再做无谓的挣扎了。 老农这才明白，自己这么做根本解决不了问题，反而会让自己更加痛苦。抽刀断水，水更流，他最终明白了这个道理，停止了无谓的努力。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde yaşlı bir çiftçi varmış. Ömrü boyunca çok çalışmış ve biraz para biriktirmiş, köyün girişinde bir arazi satın alıp ev yapmayı planlıyormuş. Ama beklenmedik bir şekilde, köy girişindeki arazi köy ağası tarafından işgal edilmiş. Yaşlı çiftçi çok sinirlenmiş ve birçok kez köy ağasıyla tartışmaya gitmiş, ama köy ağası onu görmezden gelmiş ve yaşlı bir aptal olarak alay etmiş. Kızgınlıkla yaşlı çiftçi belindeki bıçağını çekmiş ve köy ağasının avlusunun duvarına şiddetle vurmuş, duvarı yıkıp öfkesini dışa vurmak istemiş. Ancak vurmuş vurmuş ama duvar olduğu yerde durmuş, su ise coşan bir nehir gibi sürekli akıyormuş; bıçak onu hiç kesememiş. Ne kadar vurursa o kadar sinirlenip çaresizleşmiş. Sonunda bitkin düşmüş ve yere yığılıp acı acı ağlamaya başlamış. Bu sırada köyün diğer sakinleri etrafına toplanmış ve onu boşuna mücadele etmekten vazgeçmesi için uyarmış. Yaşlı çiftçi o zaman yaptığı şeyin sorunu çözmediğini anlamış; aksine, onu daha da acı çektiriyormuş. Suyu bıçakla kesmek, su daha da akar; sonunda bu gerçeği anlamış ve boşuna çabalarını durdurmuş.
Usage
用于比喻徒劳无功，甚至会使情况恶化。
Boşuna çabaları, hatta durumu daha da kötüleştirebilecekleri anlamında bir metafor olarak kullanılır.
Examples
-
面对这无法挽回的局面，我们只能无奈地感叹：抽刀断水水更流，徒劳无功啊！
miàn duì zhè wúfǎ wán huí de júmiàn, wǒmen zhǐ néng wú nài de gǎntán: chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, tú láo wú gōng a！
Bu geri dönüşü olmayan durum karşısında çaresizce iç çekebiliriz sadece: Suyu bıçakla kesmek, boşuna!