抽刀断水 tirer un couteau pour couper de l’eau
Explanation
比喻做事方法不对头，结果非但不能解决问题，反而会使问题越来越严重。
L'idiome est utilisé pour décrire une situation où la manière d'aborder un problème est incorrecte et non seulement ne résout pas le problème, mais l'aggrave.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位老农。他辛辛苦苦耕作了一辈子，攒下了一点积蓄，打算在村口买一块地建房。可没想到，村口那块地，却被村长给占了。老农很生气，多次找到村长理论，但村长根本不理他，还嘲笑他是个老糊涂。老农一气之下，拔出腰间的柴刀，对着村长家的院墙，狠狠地砍了下去，他想把院墙砍倒，以此来表达自己的愤怒。然而，他砍啊砍，院墙却纹丝不动，水却像汹涌澎湃的江河，源源不断地流淌，刀根本砍不断。他越砍越生气，越砍越无力。最后，他筋疲力尽，瘫坐在地上，痛哭流涕。这时，村里的其他村民都围了上来，劝他不要再做无谓的挣扎了。 老农这才明白，自己这么做根本解决不了问题，反而会让自己更加痛苦。抽刀断水，水更流，他最终明白了这个道理，停止了无谓的努力。
Il y a longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un vieux fermier. Il avait travaillé dur toute sa vie et économisé un peu d'argent, prévoyant d'acheter un terrain à l'entrée du village pour construire une maison. Inopinément, le terrain à l'entrée du village fut occupé par le chef du village. Le vieux fermier était très en colère et alla raisonner avec le chef du village à plusieurs reprises, mais le chef du village l'ignora et se moqua de lui comme d'un vieux fou sénile. Dans un accès de rage, le vieux fermier sortit son couteau de ceinture et trancha férocement le mur de la cour de la maison du chef du village, voulant abattre le mur pour exprimer sa colère. Cependant, il coupa et coupa, mais le mur resta immobile, tandis que l'eau, comme une rivière déchaînée, coulait continuellement ; le couteau ne pouvait pas la couper du tout. Plus il coupait, plus il devenait furieux et impuissant. Finalement, épuisé, il s'effondra au sol, pleurant amèrement. À ce moment-là, d'autres villageois l'entourèrent, lui conseillant d'arrêter sa lutte vaine. Le vieux fermier comprit alors que ce qu'il faisait ne résoudrait pas du tout le problème ; au contraire, cela ne ferait qu'accroître sa souffrance. Tirer un couteau pour couper l'eau, l'eau coule encore plus ; finalement, il comprit cette vérité et cessa ses efforts vains.
Usage
用于比喻徒劳无功，甚至会使情况恶化。
Il est utilisé comme métaphore pour décrire des efforts vains, voire une aggravation de la situation.
Examples
-
面对这无法挽回的局面，我们只能无奈地感叹：抽刀断水水更流，徒劳无功啊！
miàn duì zhè wúfǎ wán huí de júmiàn, wǒmen zhǐ néng wú nài de gǎntán: chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, tú láo wú gōng a！
Face à cette situation irréversible, nous ne pouvons que soupirer d'impuissance : couper l'eau au couteau, l'eau coule encore plus vite ; c'est vain !