抽刀断水 tagliare l'acqua con un coltello
Explanation
比喻做事方法不对头，结果非但不能解决问题，反而会使问题越来越严重。
L'idioma viene usato per descrivere una situazione in cui l'approccio alla soluzione di un problema è sbagliato, e non solo non riesce a risolvere il problema, ma lo peggiora anche.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位老农。他辛辛苦苦耕作了一辈子，攒下了一点积蓄，打算在村口买一块地建房。可没想到，村口那块地，却被村长给占了。老农很生气，多次找到村长理论，但村长根本不理他，还嘲笑他是个老糊涂。老农一气之下，拔出腰间的柴刀，对着村长家的院墙，狠狠地砍了下去，他想把院墙砍倒，以此来表达自己的愤怒。然而，他砍啊砍，院墙却纹丝不动，水却像汹涌澎湃的江河，源源不断地流淌，刀根本砍不断。他越砍越生气，越砍越无力。最后，他筋疲力尽，瘫坐在地上，痛哭流涕。这时，村里的其他村民都围了上来，劝他不要再做无谓的挣扎了。 老农这才明白，自己这么做根本解决不了问题，反而会让自己更加痛苦。抽刀断水，水更流，他最终明白了这个道理，停止了无谓的努力。
Molto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un vecchio contadino. Aveva lavorato duramente per tutta la vita e risparmiato un po' di denaro, progettando di acquistare un terreno all'ingresso del villaggio per costruire una casa. Ma inaspettatamente, il terreno all'ingresso del villaggio fu occupato dal capo villaggio. Il vecchio contadino era molto arrabbiato e andò a discutere con il capo villaggio molte volte, ma il capo villaggio lo ignorò e lo derise come un vecchio sciocco. In un impeto di rabbia, il vecchio contadino estrasse il suo coltello da cintura e colpì con forza il muro del cortile del capo villaggio, volendo abbattere il muro per esprimere la sua rabbia. Tuttavia, tagliò e tagliò, ma il muro rimase immobile, mentre l'acqua, come un fiume in piena, continuava a scorrere; il coltello non riusciva a tagliarla affatto. Più tagliava, più si arrabbiava e più si sentiva impotente. Alla fine, si sentì esausto e crollò a terra, piangendo amaramente. A questo punto, gli altri abitanti del villaggio lo circondarono, consigliandogli di smettere di lottare inutilmente. Il vecchio contadino allora capì che ciò che stava facendo non stava risolvendo il problema; anzi, lo stava facendo soffrire ancora di più. Tagliare l'acqua con un coltello, l'acqua scorre ancora di più; finalmente, capì questa verità e smise i suoi sforzi inutili.
Usage
用于比喻徒劳无功，甚至会使情况恶化。
È usato come metafora per descrivere sforzi vani, che possono persino peggiorare la situazione.
Examples
-
面对这无法挽回的局面，我们只能无奈地感叹：抽刀断水水更流，徒劳无功啊！
miàn duì zhè wúfǎ wán huí de júmiàn, wǒmen zhǐ néng wú nài de gǎntán: chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, tú láo wú gōng a！
Di fronte a questa situazione irreversibile, non possiamo che sospirare impotenti: tagliare l'acqua con un coltello, è inutile!