抽刀断水 pagputol ng tubig gamit ang kutsilyo
Explanation
比喻做事方法不对头，结果非但不能解决问题，反而会使问题越来越严重。
Ang idiom ay ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang paraan ng paglutas ng problema ay mali, at hindi lamang nabigo na malutas ang problema, kundi pati na rin pinapalala pa ito.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位老农。他辛辛苦苦耕作了一辈子，攒下了一点积蓄，打算在村口买一块地建房。可没想到，村口那块地，却被村长给占了。老农很生气，多次找到村长理论，但村长根本不理他，还嘲笑他是个老糊涂。老农一气之下，拔出腰间的柴刀，对着村长家的院墙，狠狠地砍了下去，他想把院墙砍倒，以此来表达自己的愤怒。然而，他砍啊砍，院墙却纹丝不动，水却像汹涌澎湃的江河，源源不断地流淌，刀根本砍不断。他越砍越生气，越砍越无力。最后，他筋疲力尽，瘫坐在地上，痛哭流涕。这时，村里的其他村民都围了上来，劝他不要再做无谓的挣扎了。 老农这才明白，自己这么做根本解决不了问题，反而会让自己更加痛苦。抽刀断水，水更流，他最终明白了这个道理，停止了无谓的努力。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang matandang magsasaka. Nagsikap siyang mabuti sa buong buhay niya at nakapag-ipon ng kaunting pera, na plano niyang bilhin ang isang lupain sa pasukan ng nayon upang makagawa ng bahay. Ngunit, hindi inaasahan, ang lupain sa pasukan ng nayon ay inookupahan ng pinuno ng nayon. Labis na nagalit ang matandang magsasaka at paulit-ulit na nakipagtalo sa pinuno ng nayon, ngunit hindi siya pinansin ng pinuno ng nayon at kinutya siya bilang isang matandang tanga. Sa galit, kinuha ng matandang magsasaka ang kanyang kutsilyo sa baywang at pinaghahampas ang pader ng bakuran ng pinuno ng nayon, gusto niyang gibain ang pader upang ipahayag ang kanyang galit. Gayunpaman, pinaghahampas niya ito nang pinaghahampas, ngunit ang pader ay nanatiling nakatiwangwang, samantalang ang tubig, na parang isang umaapaw na ilog, ay patuloy na umaagos; hindi man lang ito maputol ng kutsilyo. Habang pinaghahampas niya ito, lalong lumalala ang kanyang galit at lalong nawawalan siya ng lakas. Sa huli, napagod na siya at bumagsak sa lupa, umiiyak nang mapait. Sa oras na iyon, nagtipon ang ibang mga taganayon sa paligid niya, pinayuhan siyang itigil ang kanyang walang kabuluhang pakikibaka. Noon lamang naintindihan ng matandang magsasaka na ang ginagawa niya ay hindi naman nakakatulong sa paglutas ng problema; sa halip, mas lalo lamang siyang naghihirap. Ang pagputol ng tubig gamit ang kutsilyo, mas lalo pang dumadaloy ang tubig; sa wakas, naunawaan niya ang katotohanang ito at itinigil ang kanyang walang kabuluhang pagsusumikap.
Usage
用于比喻徒劳无功，甚至会使情况恶化。
Ginagamit ito bilang metapora upang ilarawan ang mga walang kabuluhang pagsisikap, na maaaring lumala pa nga ang sitwasyon.
Examples
-
面对这无法挽回的局面，我们只能无奈地感叹：抽刀断水水更流，徒劳无功啊！
miàn duì zhè wúfǎ wán huí de júmiàn, wǒmen zhǐ néng wú nài de gǎntán: chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, tú láo wú gōng a！
Nahaharap sa sitwasyong ito na hindi na mababawi, mapapabuntong-hininga na lamang tayo: Ang pagputol ng tubig gamit ang kutsilyo, walang silbi!