抽刀断水 puxar uma faca para cortar água
Explanation
比喻做事方法不对头，结果非但不能解决问题，反而会使问题越来越严重。
A expressão é usada para descrever uma situação em que a abordagem para resolver um problema está errada e não só não resolve o problema, como o piora.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位老农。他辛辛苦苦耕作了一辈子，攒下了一点积蓄，打算在村口买一块地建房。可没想到，村口那块地，却被村长给占了。老农很生气，多次找到村长理论，但村长根本不理他，还嘲笑他是个老糊涂。老农一气之下，拔出腰间的柴刀，对着村长家的院墙，狠狠地砍了下去，他想把院墙砍倒，以此来表达自己的愤怒。然而，他砍啊砍，院墙却纹丝不动，水却像汹涌澎湃的江河，源源不断地流淌，刀根本砍不断。他越砍越生气，越砍越无力。最后，他筋疲力尽，瘫坐在地上，痛哭流涕。这时，村里的其他村民都围了上来，劝他不要再做无谓的挣扎了。 老农这才明白，自己这么做根本解决不了问题，反而会让自己更加痛苦。抽刀断水，水更流，他最终明白了这个道理，停止了无谓的努力。
Há muito tempo, numa remota aldeia de montanha, vivia um velho agricultor. Ele trabalhara muito a vida inteira e poupara algum dinheiro, planejando comprar um terreno na entrada da aldeia para construir uma casa. Inesperadamente, o terreno na entrada da aldeia foi ocupado pelo chefe da aldeia. O velho agricultor ficou muito zangado e foi muitas vezes falar com o chefe da aldeia, mas o chefe da aldeia ignorou-o e zombou dele como um velho tolo senil. Num acesso de fúria, o velho agricultor puxou a sua faca de cintura e cortou ferozmente o muro do pátio da casa do chefe da aldeia, querendo derrubar o muro para expressar a sua raiva. No entanto, ele cortou e cortou, mas o muro permaneceu imóvel, enquanto a água, como um rio revolto, corria continuamente; a faca não conseguia cortá-la de todo. Quanto mais ele cortava, mais zangado e impotente se tornava. No fim, ele estava exausto e desabou no chão, a chorar amargamente. Nesse momento, outros aldeões cercaram-no, aconselhando-o a parar com a sua luta inútil. O velho agricultor percebeu então que o que estava a fazer não ia resolver o problema de todo; pelo contrário, só iria fazê-lo sofrer mais. Sacar uma faca para cortar a água, a água corre ainda mais; finalmente, ele percebeu esta verdade e parou com os seus esforços inúteis.
Usage
用于比喻徒劳无功，甚至会使情况恶化。
É usado como metáfora para descrever esforços fúteis, que podem até piorar a situação.
Examples
-
面对这无法挽回的局面，我们只能无奈地感叹：抽刀断水水更流，徒劳无功啊！
miàn duì zhè wúfǎ wán huí de júmiàn, wǒmen zhǐ néng wú nài de gǎntán: chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, tú láo wú gōng a！
Diante dessa situação irreversível, só podemos suspirar impotentes: cortar a água com uma faca, a água flui ainda mais rápido; é tudo em vão!