推波助澜 Ateşe körük eklemek
Explanation
“澜”是“大波浪”的意思。这个成语比喻从旁鼓动、助长事物（多指坏的事物）的声势和发展，扩大影响。
“Lán” kelimesi “büyük dalgalar” anlamına gelir. Bu atasözü, bir şeyi (genellikle kötü bir şeyi) kışkırtan ve teşvik eden birini, böylece etkisini genişleten biri olarak tanımlar.
Origin Story
战国时期，齐国有个名叫田单的将军，他率领军队抵抗强大的燕国军队。燕军势如破竹，齐国军队节节败退。田单决定采取反间计，他派人散布谣言，说燕王喜爱珍宝，并假装向燕王献上了一只精致的玉杯，以此迷惑燕王。燕王果然上当，贪恋玉杯，命令军队围攻齐国城池，田单则乘机带领军队突袭燕军，取得了最终的胜利。田单的这一计谋，就是利用燕王的贪婪心理，～，从而取得了战争的胜利。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Qi devletinde, Yan devletinin güçlü ordusuna karşı ordusunu yöneten Tian Dan adında bir general vardı. Yan ordusu fırtına gibi ilerliyordu, Qi ordusu sürekli geri çekiliyordu. Tian Dan aldatma taktiği uygulamaya karar verdi. Yan Kralı'nın değerli taşları çok sevdiğini yaymak için insanları gönderdi ve daha sonra Yan Kralı'na zarif bir yeşim bardağı hediye ettiğini taklit etti. Yan Kralı gerçekten de kandırılmıştı ve bardağa karşı açgözlüydü. Ordusuna Qi şehirlerini kuşatma emri verdi, Tian Dan bunu fırsat bildi ve ordusuyla Yan ordusuna saldırdı ve sonunda zafer kazandı. Tian Dan'ın bu stratejisi, Yan Kralı'nın açgözlülüğünden yararlanmış ve ～ yaparak savaşı kazanmıştır.
Usage
这个成语通常用来形容那些煽动事端、助长矛盾的人。
Bu atasözü genellikle sorunları kışkırtan ve çatışmaları alevlendiren kişileri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
一些别有用心的人，正在～社会矛盾，企图从中渔利。
yī xiē bié yǒu yì xīn de rén, zhèng zài tuī bō zhù lán shè huì mò dùn, qǐ tú cóng zhōng yú lì.
Bazı kötü niyetli insanlar toplumsal çatışmaları körükleyerek bundan faydalanmak istiyor.
-
他们～战争的火焰，企图从中获利。
tā men tuī bō zhù lán zhàn zhēng de huǒ yàn, qǐ tú cóng zhōng huò lì.
Onlar savaşın alevlerini körüklüyor, bundan faydalanmak için.
-
一些不负责任的媒体，～谣言，导致社会恐慌。
yī xiē bù fù zé rèn de méi tǐ, tuī bō zhù lán yáo yán, dǎo zhì shè huì kǒng huāng.
Bazı sorumsuz medya dedikodu yayıyor, toplumsal paniğe yol açıyor.