推波助澜 波に乗せる
Explanation
“澜”是“大波浪”的意思。这个成语比喻从旁鼓动、助长事物（多指坏的事物）的声势和发展，扩大影响。
「瀾」は「大きな波」という意味です。この成語は、傍らから物事を鼓舞したり、助長したりして（多くの場合、悪い物事を）、その勢い（影響力）を広げ、発展させることをたとえています。
Origin Story
战国时期，齐国有个名叫田单的将军，他率领军队抵抗强大的燕国军队。燕军势如破竹，齐国军队节节败退。田单决定采取反间计，他派人散布谣言，说燕王喜爱珍宝，并假装向燕王献上了一只精致的玉杯，以此迷惑燕王。燕王果然上当，贪恋玉杯，命令军队围攻齐国城池，田单则乘机带领军队突袭燕军，取得了最终的胜利。田单的这一计谋，就是利用燕王的贪婪心理，～，从而取得了战争的胜利。
戦国時代、斉の国には田単という将軍がいました。彼は、強大な燕の軍隊と戦うために、軍隊を率いました。燕の軍隊は勢いよく、斉の軍隊は次々と敗退しました。田単は、反間計を使うことにしました。彼は、燕王が宝石を好むという噂を流しました。そして、燕王に、精巧な玉杯を贈り物として差し出しました。燕王は、その玉杯に心を奪われ、斉の城を包囲することを命じました。田単は、この隙を見て、軍隊を率いて燕軍を奇襲し、最終的に勝利を収めました。田単の策略は、燕王の貪欲な心を利用して、～を助長し、戦争に勝利したのです。
Usage
这个成语通常用来形容那些煽动事端、助长矛盾的人。
この成語は、物事を扇動したり、矛盾を助長したりする人を形容するために使われます。
Examples
-
一些别有用心的人，正在～社会矛盾，企图从中渔利。
yī xiē bié yǒu yì xīn de rén, zhèng zài tuī bō zhù lán shè huì mò dùn, qǐ tú cóng zhōng yú lì.
一部の悪意のある人々が、社会の矛盾を～して、そこから利益を得ようとしている。
-
他们～战争的火焰，企图从中获利。
tā men tuī bō zhù lán zhàn zhēng de huǒ yàn, qǐ tú cóng zhōng huò lì.
彼らは戦争の炎を～して、そこから利益を得ようとしている。
-
一些不负责任的媒体，～谣言，导致社会恐慌。
yī xiē bù fù zé rèn de méi tǐ, tuī bō zhù lán yáo yán, dǎo zhì shè huì kǒng huāng.
一部の責任感のないメディアが、～を流して、社会にパニックを引き起こしている。