推波助澜 tuī bō zhù lán Magpaalab ng apoy

Explanation

“澜”是“大波浪”的意思。这个成语比喻从旁鼓动、助长事物（多指坏的事物）的声势和发展，扩大影响。

Ang “Lán” ay nangangahulugang “malalaking alon”. Ang idiom na ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang taong nag-uudyok at nagtataguyod ng isang bagay (kadalasan ay isang masamang bagay), kaya't pinalawak ang impluwensya nito.

Origin Story

战国时期，齐国有个名叫田单的将军，他率领军队抵抗强大的燕国军队。燕军势如破竹，齐国军队节节败退。田单决定采取反间计，他派人散布谣言，说燕王喜爱珍宝，并假装向燕王献上了一只精致的玉杯，以此迷惑燕王。燕王果然上当，贪恋玉杯，命令军队围攻齐国城池，田单则乘机带领军队突袭燕军，取得了最终的胜利。田单的这一计谋，就是利用燕王的贪婪心理，～，从而取得了战争的胜利。

zhàn guó shí qī, qí guó yǒu gè míng jiào tián dān de jiāng jūn, tā shuài lǐng jūn duì dǐ kàng qiáng dà de yān guó jūn duì. yān jūn shì rú pò zhú, qí guó jūn duì jié jié bài tuì. tián dān jué dìng cǎi qǔ fǎn jiān jì, tā pài rén sàn bù yáo yán, shuō yān wáng xǐ ài zhēn bǎo, bìng jiǎ zhuāng xiàng yān wáng xiàn shàng le yī zhī jīng zhì de yù bēi, yǐ cǐ mí huò yān wáng. yān wáng guǒ rán shàng dàng, tān liàn yù bēi, mìng lìng jūn duì wéi gōng qí guó chéng chí, tián dān zé chéng jī dài lǐng jūn duì tú xí yān jūn, qǔ dé le zuì zhōng de shèng lì. tián dān de zhè yī jì móu, jiù shì lì yòng yān wáng de tān lán xīn lǐ, tuī bō zhù lán, cóng ér qǔ dé le zhàn zhēng de shèng lì.

Sa panahon ng Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, sa estado ng Qi ay may isang heneral na nagngangalang Tian Dan na namuno sa kanyang hukbo laban sa makapangyarihang hukbo ng estado ng Yan. Ang hukbo ng Yan ay nagsulong na parang bagyo, ang hukbo ng Qi ay patuloy na umatras. Tian Dan ay nagpasya na gumamit ng isang taktika ng panlilinlang. Nagpadala siya ng mga tao upang kumalat ng mga alingawngaw na ang Hari ng Yan ay mahilig sa mga mamahaling hiyas, at pagkatapos ay nagkunwari siyang nagbigay sa Hari ng Yan ng isang magandang jade cup. Ang Hari ng Yan ay talagang nalinlang, at nainggit sa tasa. Inutusan niya ang kanyang hukbo na salakayin ang mga lungsod ng Qi, Tian Dan ay nagsamantala sa pagkakataong ito at pinangunahan ang kanyang hukbo upang salakayin ang hukbo ng Yan, at sa huli ay nakamit ang tagumpay. Ang diskarte ni Tian Dan ay ang paggamit ng kasakiman ng Hari ng Yan, at ～ upang manalo sa digmaan.

Usage

这个成语通常用来形容那些煽动事端、助长矛盾的人。

zhè ge chéng yǔ tōng cháng yòng lái xíng róng nà xiē shān dòng shì duān, zhù zhǎng mò dùn de rén.

Ang idiom na ito ay kadalasang ginagamit upang ilarawan ang mga taong nag-uudyok ng mga kaguluhan at nagpapalala ng mga kontrahan.

Examples

• 一些别有用心的人，正在～社会矛盾，企图从中渔利。

  yī xiē bié yǒu yì xīn de rén, zhèng zài tuī bō zhù lán shè huì mò dùn, qǐ tú cóng zhōng yú lì.

  Ang ilang mga taong may masamang hangarin ay nagpapalala ng mga kontrahan sa lipunan, na naglalayong makinabang mula rito.

• 他们～战争的火焰，企图从中获利。

  tā men tuī bō zhù lán zhàn zhēng de huǒ yàn, qǐ tú cóng zhōng huò lì.

  Pinapalo nila ang apoy ng digmaan, na naglalayong makinabang mula rito.

• 一些不负责任的媒体，～谣言，导致社会恐慌。

  yī xiē bù fù zé rèn de méi tǐ, tuī bō zhù lán yáo yán, dǎo zhì shè huì kǒng huāng.

  Ang ilang mga hindi responsable na media ay nagsasabog ng mga tsismis, na nagdudulot ng takot sa lipunan.

Related Idioms

• 煽风点火

• 火上浇油

Opposite Idioms

• 息事宁人

• 袖手旁观