摇摇晃晃 sallanarak
Explanation
形容物体或人左右摇摆，不稳定。
Bir nesnenin veya kişinin dengesiz bir şekilde yan yana hareket etmesini tanımlar.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一只名叫“摇摇”的小猫。它有一身雪白的绒毛，一双明亮的大眼睛，非常可爱。可是，摇摇有个毛病，那就是走路总是摇摇晃晃的，像喝醉了一样。村里的其他小动物都笑话它，说它是个“笨蛋”。摇摇很难过，它很想改掉这个毛病，但是它试了很多次，还是无法控制自己的身体。有一天，摇摇遇到了一位年迈的乌龟爷爷。乌龟爷爷看到摇摇摇摇晃晃的样子，并没有嘲笑它，而是和蔼地问它：“摇摇，你为什么走路总是这样呢？”摇摇委屈地把自己的事情告诉了乌龟爷爷。乌龟爷爷听后，慈祥地笑了笑，说：“孩子，你不用担心，你的问题是可以解决的。你只要每天坚持练习走平衡木，慢慢地你就会好起来的。”摇摇听了乌龟爷爷的话，心里充满了希望。它每天都坚持练习走平衡木，认真地纠正自己的姿势。一开始，它走得很慢，很费力，经常会摔倒。但是它没有放弃，一次又一次地尝试，慢慢地，它的平衡感越来越好，走路也不再摇摇晃晃了。最终，它克服了自身的缺陷，赢得了其他小动物的尊重。从那以后，摇摇成了村里最受欢迎的小猫，它用自己的行动告诉大家，只要坚持不懈，就一定能够克服困难，实现自己的目标。
Çok uzun zaman önce, küçük bir dağ köyünde, "Sallan" adında küçük bir kedi yaşıyordu. Kar beyaz bir kürkü, bir çift parlak büyük gözü vardı ve çok sevimliydi. Ancak Sallan'ın bir sorunu vardı: yürürken her zaman sallanıyordu, sanki sarhoşmuş gibi. Köydeki diğer küçük hayvanlar onunla dalga geçiyor, ona "aptal" diyorlardı. Sallan çok üzgündü ve bu sorunu gerçekten düzeltmek istiyordu, ancak birçok kez denedi ve yine de vücudunu kontrol edemedi. Bir gün Sallan yaşlı bir kaplumbağa dedesiyle karşılaştı. Kaplumbağa dedesi Sallan'ın sallandığını gördü ama onunla dalga geçmedi. Bunun yerine, nazikçe sordu: "Sallan, neden hep böyle yürüyorsun?" Sallan üzgün bir şekilde sorununu kaplumbağa dedesine anlattı. Dinledikten sonra, kaplumbağa dedesi nazikçe gülümsedi ve dedi ki: "Çocuk, endişelenme, sorun çözülebilir. Sadece her gün denge tahtasında yürümeyi pratik etmelisin ve yavaş yavaş iyileşeceksin." Sallan, kaplumbağa dedesinin sözlerini duyduktan sonra umut doldu. Her gün denge tahtasında yürümeyi pratik etti, duruşunu dikkatlice düzeltti. Başlangıçta çok yavaş ve yorucuydu; sık sık düşüyordu. Ama pes etmedi ve tekrar tekrar denedi. Yavaş yavaş denge duygusu daha da iyiye gitti ve yürürken artık sallanmıyordu. Sonunda kusurunu aştı ve diğer hayvanların saygısını kazandı. O zamandan beri Sallan köyün en popüler kedisi oldu. Eylemleriyle herkese azim ettikleri sürece zorlukların üstesinden gelebileceklerini ve hedeflerine ulaşabileceklerini gösterdi.
Usage
作谓语、状语、定语；形容摇摆不定，不稳当。
Yüklem, zarf veya sıfat olarak; dengesizce sallanan ve kararlı olmayan bir şeyi tanımlar.
Examples
-
小船在水面上摇摇晃晃地行驶。
xiǎochuán zài shuimiàn shàng yáoyáohuǎnghuǎng de xíngshǐ
Küçük tekne suda sallanarak ilerliyordu. Sarhoştu ve sendeleyerek yürüyordu.
-
他喝醉了，走路摇摇晃晃的。
tā hē zuì le, zǒulù yáoyáohuǎnghuǎng de