摇摇晃晃 schwankend
Explanation
形容物体或人左右摇摆，不稳定。
Beschreibt ein Objekt oder eine Person, die sich hin und her bewegt und instabil ist.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一只名叫“摇摇”的小猫。它有一身雪白的绒毛，一双明亮的大眼睛，非常可爱。可是，摇摇有个毛病，那就是走路总是摇摇晃晃的，像喝醉了一样。村里的其他小动物都笑话它，说它是个“笨蛋”。摇摇很难过，它很想改掉这个毛病，但是它试了很多次，还是无法控制自己的身体。有一天，摇摇遇到了一位年迈的乌龟爷爷。乌龟爷爷看到摇摇摇摇晃晃的样子，并没有嘲笑它，而是和蔼地问它：“摇摇，你为什么走路总是这样呢？”摇摇委屈地把自己的事情告诉了乌龟爷爷。乌龟爷爷听后，慈祥地笑了笑，说：“孩子，你不用担心，你的问题是可以解决的。你只要每天坚持练习走平衡木，慢慢地你就会好起来的。”摇摇听了乌龟爷爷的话，心里充满了希望。它每天都坚持练习走平衡木，认真地纠正自己的姿势。一开始，它走得很慢，很费力，经常会摔倒。但是它没有放弃，一次又一次地尝试，慢慢地，它的平衡感越来越好，走路也不再摇摇晃晃了。最终，它克服了自身的缺陷，赢得了其他小动物的尊重。从那以后，摇摇成了村里最受欢迎的小猫，它用自己的行动告诉大家，只要坚持不懈，就一定能够克服困难，实现自己的目标。
Es war einmal eine kleine Katze namens "Wackel" in einem kleinen Bergdorf. Sie hatte schneeweißes, weiches Fell und große, leuchtende Augen und war sehr liebenswert. Aber Wackel hatte einen Makel: Sie wackelte immer beim Gehen, als wäre sie betrunken. Die anderen Tiere im Dorf lachten sie aus und nannten sie eine "Dummkopf". Wackel war sehr traurig und wollte ihren Fehler unbedingt beheben, aber sie versuchte es viele Male und konnte ihren Körper immer noch nicht kontrollieren. Eines Tages traf Wackel einen alten Schildkröten-Großvater. Der Schildkröten-Großvater sah Wackels wackeliges Gehen, lachte sie aber nicht aus, sondern fragte sie freundlich: "Wackel, warum gehst du immer so?" Wackel erzählte dem Schildkröten-Großvater traurig von ihrem Problem. Der Schildkröten-Großvater lächelte gütig und sagte: "Kind, mach dir keine Sorgen, dein Problem kann gelöst werden. Wenn du jeden Tag fleißig auf einem Balken balancieren übst, wird es dir langsam besser gehen." Wackel war voller Hoffnung, als sie die Worte des Schildkröten-Großvaters hörte. Sie übte jeden Tag fleißig das Balancieren auf einem Balken und korrigierte sorgfältig ihre Haltung. Am Anfang ging es sehr langsam und mühsam, und sie fiel oft hin. Aber sie gab nicht auf, versuchte es immer wieder und langsam verbesserte sich ihr Gleichgewichtssinn, und sie wackelte beim Gehen nicht mehr. Schließlich überwand sie ihre Schwäche und gewann den Respekt der anderen Tiere. Von diesem Tag an wurde Wackel die beliebteste Katze im Dorf. Mit ihren Taten zeigte sie allen, dass man mit Ausdauer Schwierigkeiten überwinden und seine Ziele erreichen kann.
Usage
作谓语、状语、定语；形容摇摆不定，不稳当。
Als Prädikat, Adverbial oder Attribut; beschreibt etwas, das hin und her schwankt und unsicher ist.
Examples
-
小船在水面上摇摇晃晃地行驶。
xiǎochuán zài shuimiàn shàng yáoyáohuǎnghuǎng de xíngshǐ
Das kleine Boot schaukelte auf dem Wasser hin und her.
-
他喝醉了，走路摇摇晃晃的。
tā hē zuì le, zǒulù yáoyáohuǎnghuǎng de
Er war betrunken und schwankte beim Gehen herum.