摇摇晃晃 cambaleante
Explanation
形容物体或人左右摇摆，不稳定。
Descreve um objeto ou uma pessoa movendo-se de forma instável de um lado para o outro.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一只名叫“摇摇”的小猫。它有一身雪白的绒毛，一双明亮的大眼睛，非常可爱。可是，摇摇有个毛病，那就是走路总是摇摇晃晃的，像喝醉了一样。村里的其他小动物都笑话它，说它是个“笨蛋”。摇摇很难过，它很想改掉这个毛病，但是它试了很多次，还是无法控制自己的身体。有一天，摇摇遇到了一位年迈的乌龟爷爷。乌龟爷爷看到摇摇摇摇晃晃的样子，并没有嘲笑它，而是和蔼地问它：“摇摇，你为什么走路总是这样呢？”摇摇委屈地把自己的事情告诉了乌龟爷爷。乌龟爷爷听后，慈祥地笑了笑，说：“孩子，你不用担心，你的问题是可以解决的。你只要每天坚持练习走平衡木，慢慢地你就会好起来的。”摇摇听了乌龟爷爷的话，心里充满了希望。它每天都坚持练习走平衡木，认真地纠正自己的姿势。一开始，它走得很慢，很费力，经常会摔倒。但是它没有放弃，一次又一次地尝试，慢慢地，它的平衡感越来越好，走路也不再摇摇晃晃了。最终，它克服了自身的缺陷，赢得了其他小动物的尊重。从那以后，摇摇成了村里最受欢迎的小猫，它用自己的行动告诉大家，只要坚持不懈，就一定能够克服困难，实现自己的目标。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, vivia uma gatinha chamada "Cambaleava". Ela tinha uma pelagem branca como a neve, grandes olhos brilhantes e era muito fofa. No entanto, Cambaleava tinha um problema: ela sempre cambaleou ao andar, como se estivesse bêbada. Os outros pequenos animais da aldeia riam dela, chamando-a de "bobinha". Cambaleava estava muito triste e realmente queria corrigir esse problema, mas tentou muitas vezes e ainda não conseguia controlar seu corpo. Um dia, Cambaleava conheceu um velho avô tartaruga. O avô tartaruga viu Cambaleava cambaleando, mas não riu dela. Em vez disso, ele gentilmente perguntou: "Cambaleava, por que você sempre anda assim?" Cambaleava tristemente contou seu problema ao avô tartaruga. Depois de ouvir, o avô tartaruga sorriu gentilmente e disse: "Filha, não se preocupe, seu problema pode ser resolvido. Enquanto você praticar andar em uma viga de equilíbrio todos os dias, você gradualmente melhorará." Cambaleava ficou cheia de esperança depois de ouvir as palavras do avô tartaruga. Ela praticou andar em uma viga de equilíbrio todos os dias, corrigindo cuidadosamente sua postura. No início, era muito lento e árduo; ela muitas vezes caía. Mas ela não desistiu e tentou de novo e de novo. Lentamente, seu senso de equilíbrio ficou melhor e melhor, e ela não mais cambaleou ao andar. No final, ela superou seu defeito e ganhou o respeito dos outros pequenos animais. A partir daquele dia, Cambaleava tornou-se a gatinha mais popular da aldeia. Ela usou suas ações para dizer a todos que, enquanto perseverarem, eles podem superar as dificuldades e alcançar seus objetivos.
Usage
作谓语、状语、定语；形容摇摆不定，不稳当。
Como predicado, advérbio ou atributo; descreve algo que oscila de forma instável e não é estável.
Examples
-
小船在水面上摇摇晃晃地行驶。
xiǎochuán zài shuimiàn shàng yáoyáohuǎnghuǎng de xíngshǐ
O pequeno barco balançava-se na água.
-
他喝醉了，走路摇摇晃晃的。
tā hē zuì le, zǒulù yáoyáohuǎnghuǎng de
Ele estava bêbado e cambaleou ao caminhar.