摇摇晃晃 bancal
Explanation
形容物体或人左右摇摆，不稳定。
Décrit un objet ou une personne se déplaçant de manière instable d'un côté à l'autre.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一只名叫“摇摇”的小猫。它有一身雪白的绒毛，一双明亮的大眼睛，非常可爱。可是，摇摇有个毛病，那就是走路总是摇摇晃晃的，像喝醉了一样。村里的其他小动物都笑话它，说它是个“笨蛋”。摇摇很难过，它很想改掉这个毛病，但是它试了很多次，还是无法控制自己的身体。有一天，摇摇遇到了一位年迈的乌龟爷爷。乌龟爷爷看到摇摇摇摇晃晃的样子，并没有嘲笑它，而是和蔼地问它：“摇摇，你为什么走路总是这样呢？”摇摇委屈地把自己的事情告诉了乌龟爷爷。乌龟爷爷听后，慈祥地笑了笑，说：“孩子，你不用担心，你的问题是可以解决的。你只要每天坚持练习走平衡木，慢慢地你就会好起来的。”摇摇听了乌龟爷爷的话，心里充满了希望。它每天都坚持练习走平衡木，认真地纠正自己的姿势。一开始，它走得很慢，很费力，经常会摔倒。但是它没有放弃，一次又一次地尝试，慢慢地，它的平衡感越来越好，走路也不再摇摇晃晃了。最终，它克服了自身的缺陷，赢得了其他小动物的尊重。从那以后，摇摇成了村里最受欢迎的小猫，它用自己的行动告诉大家，只要坚持不懈，就一定能够克服困难，实现自己的目标。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, une petite chatte nommée "Titubante". Elle avait un pelage blanc comme neige, de grands yeux brillants et était très mignonne. Cependant, Titubante avait un problème : elle chancelait toujours en marchant, comme si elle était ivre. Les autres petits animaux du village se moquaient d'elle, l'appelant une "niaise". Titubante était très triste et voulait vraiment corriger ce problème, mais elle essaya plusieurs fois et ne put toujours pas contrôler son corps. Un jour, Titubante rencontra un vieux grand-père tortue. Le grand-père tortue vit Titubante chanceler, mais ne se moqua pas d'elle. Au lieu de cela, il lui demanda gentiment : "Titubante, pourquoi marches-tu toujours comme ça ?" Titubante raconta tristement son problème au grand-père tortue. Après avoir écouté, le grand-père tortue sourit gentiment et dit : "Chère enfant, ne t'inquiète pas, ton problème peut être résolu. Tant que tu t'entraînes à marcher sur une poutre d'équilibre tous les jours, tu iras progressivement mieux." Titubante était pleine d'espoir après avoir entendu les paroles du grand-père tortue. Elle s'entraîna à marcher sur une poutre d'équilibre tous les jours, corrigeant soigneusement sa posture. Au début, c'était très lent et pénible ; elle tombait souvent. Mais elle n'abandonna pas et essaya encore et encore. Lentement, son sens de l'équilibre s'améliora de plus en plus, et elle ne chancelait plus en marchant. Finalement, elle surmonta son défaut et gagna le respect des autres petits animaux. À partir de ce jour, Titubante devint la chatte la plus populaire du village. Elle utilisa ses actions pour dire à tout le monde que tant qu'ils persévèrent, ils peuvent surmonter les difficultés et atteindre leurs objectifs.
Usage
作谓语、状语、定语；形容摇摆不定，不稳当。
Comme prédicat, adverbe ou attribut ; décrit quelque chose qui tangue de manière instable et n'est pas stable.
Examples
-
小船在水面上摇摇晃晃地行驶。
xiǎochuán zài shuimiàn shàng yáoyáohuǎnghuǎng de xíngshǐ
Le petit bateau tanguait sur l'eau.
-
他喝醉了，走路摇摇晃晃的。
tā hē zuì le, zǒulù yáoyáohuǎnghuǎng de
Il était ivre et chancelait en marchant.