数典忘祖 Shudian wangzu
Explanation
数典忘祖，比喻忘本，也比喻对本国历史的无知。典指历来的制度、事迹。
Shudian wangzu, kelimenin tam anlamıyla "tarihi ve ataları unutmak" anlamına gelir, nankörlük ve köklerini unutmak için bir metafordur.
Origin Story
晋国典籍官籍谈奉命去周朝参加周厉王的葬礼。周景王设宴款待他，询问晋国为何没有进贡礼物。籍谈回答说，晋国受封时没有得到周朝的赏赐，所以无需进贡。周景王严厉斥责籍谈数典忘祖，不敬先王。籍谈辩解说他只是陈述事实，并没有忘记祖先，但周景王根本不听，认为籍谈的行为是对先祖的不敬，是对历史的无知。
Jin'li bir yetkili olan Ji Tan, Kral Li'nin cenazesine katılmak üzere Zhou'ya gönderildi. Zhou'nun Kral Jing'i, Jin'in neden haraç vermediğini sordu. Ji Tan, Jin'in kurulduğunda hiçbir şey almadığını, bu nedenle haraç vermesine gerek olmadığını yanıtladı. Kral Jing, atalarına ve tarihe saygısızlığı nedeniyle onu sertçe azarladı. Ji Tan, sadece gerçekleri belirttiğini savunarak kendini savundu, ancak Kral Jing dinlemeyi reddetti ve davranışını saygısız ve cahil olarak kınadı.
Usage
常用来批评那些忘本的人，忘记自己祖先的功德，忘记民族的传统，或者对本国历史无知的人。
Sık sık köklerini, atalarının başarılarını, uluslarının geleneklerini veya kendi tarihlerinden habersiz olanları eleştirmek için kullanılır.
Examples
-
他数典忘祖，竟然忘记了祖先的功德。
ta shudianwangzu, jingran wangjile zuxian de gongde.
Atalarının başarılarını unuttu.
-
不要数典忘祖，要铭记我们民族的优秀文化传统。
buya shudianwangzu, yao mingji women minzu de youxiu wenhua chuantong.
Köklerinizi, atalarımızı ve başarılarımızı unutmayın.