数典忘祖 Shudian wangzu
Explanation
数典忘祖，比喻忘本，也比喻对本国历史的无知。典指历来的制度、事迹。
Shudian wangzu, signifiant littéralement « oublier l'histoire et les ancêtres », est une métaphore pour l'ingratitude et l'oubli de ses racines.
Origin Story
晋国典籍官籍谈奉命去周朝参加周厉王的葬礼。周景王设宴款待他，询问晋国为何没有进贡礼物。籍谈回答说，晋国受封时没有得到周朝的赏赐，所以无需进贡。周景王严厉斥责籍谈数典忘祖，不敬先王。籍谈辩解说他只是陈述事实，并没有忘记祖先，但周景王根本不听，认为籍谈的行为是对先祖的不敬，是对历史的无知。
Un fonctionnaire de Jin, Ji Tan, fut envoyé à Zhou pour assister aux funérailles du roi Li. Le roi Jing de Zhou demanda pourquoi Jin n'avait pas rendu hommage. Ji Tan répondit que Jin n'en avait pas reçu lors de sa fondation, donc il n'avait pas besoin de le faire. Le roi Jing le réprimanda vivement pour son manque de respect envers ses ancêtres et l'histoire. Ji Tan se défendit en disant qu'il ne faisait qu'exposer les faits, mais le roi Jing refusa d'écouter, condamnant son comportement comme irrespectueux et ignorant.
Usage
常用来批评那些忘本的人，忘记自己祖先的功德，忘记民族的传统，或者对本国历史无知的人。
Il est souvent utilisé pour critiquer ceux qui oublient leurs racines, les réalisations de leurs ancêtres, les traditions de leur nation, ou qui ignorent leur propre histoire.
Examples
-
他数典忘祖，竟然忘记了祖先的功德。
ta shudianwangzu, jingran wangjile zuxian de gongde.
Il a oublié les réalisations de ses ancêtres.
-
不要数典忘祖，要铭记我们民族的优秀文化传统。
buya shudianwangzu, yao mingji women minzu de youxiu wenhua chuantong.
N'oubliez pas vos racines, nos ancêtres et leurs réalisations.