数典忘祖 Shudian wangzu
Explanation
数典忘祖，比喻忘本，也比喻对本国历史的无知。典指历来的制度、事迹。
Shudian wangzu, que significa literalmente "esquecer a história e os ancestrais", é uma metáfora para a ingratitude e o esquecimento das próprias raízes.
Origin Story
晋国典籍官籍谈奉命去周朝参加周厉王的葬礼。周景王设宴款待他，询问晋国为何没有进贡礼物。籍谈回答说，晋国受封时没有得到周朝的赏赐，所以无需进贡。周景王严厉斥责籍谈数典忘祖，不敬先王。籍谈辩解说他只是陈述事实，并没有忘记祖先，但周景王根本不听，认为籍谈的行为是对先祖的不敬，是对历史的无知。
Um funcionário de Jin, Ji Tan, foi enviado a Zhou para comparecer ao funeral do rei Li. O rei Jing de Zhou perguntou por que Jin não havia prestado homenagem. Ji Tan respondeu que Jin não havia recebido nenhuma quando foi fundada, então não precisava. O rei Jing o repreendeu severamente por sua falta de respeito aos antepassados e à história. Ji Tan se defendeu dizendo que estava apenas expondo os fatos, mas o rei Jing se recusou a ouvir, condenando seu comportamento como desrespeitoso e ignorante.
Usage
常用来批评那些忘本的人，忘记自己祖先的功德，忘记民族的传统，或者对本国历史无知的人。
É frequentemente usado para criticar aqueles que esquecem suas raízes, as realizações de seus ancestrais, as tradições de sua nação ou que desconhecem sua própria história.
Examples
-
他数典忘祖，竟然忘记了祖先的功德。
ta shudianwangzu, jingran wangjile zuxian de gongde.
Ele esqueceu as realizações de seus ancestrais.
-
不要数典忘祖，要铭记我们民族的优秀文化传统。
buya shudianwangzu, yao mingji women minzu de youxiu wenhua chuantong.
Não se esqueça de suas raízes, nossos ancestrais e suas realizações.