数典忘祖 Shudian wangzu
Explanation
数典忘祖，比喻忘本，也比喻对本国历史的无知。典指历来的制度、事迹。
Shudian wangzu, que significa literalmente "olvidar la historia y a los antepasados", es una metáfora para la ingratitud y el olvido de las propias raíces.
Origin Story
晋国典籍官籍谈奉命去周朝参加周厉王的葬礼。周景王设宴款待他，询问晋国为何没有进贡礼物。籍谈回答说，晋国受封时没有得到周朝的赏赐，所以无需进贡。周景王严厉斥责籍谈数典忘祖，不敬先王。籍谈辩解说他只是陈述事实，并没有忘记祖先，但周景王根本不听，认为籍谈的行为是对先祖的不敬，是对历史的无知。
Un funcionario de Jin, Ji Tan, fue enviado a Zhou para asistir al funeral del rey Li. El rey Jing de Zhou preguntó por qué Jin no había pagado tributo. Ji Tan respondió que Jin no había recibido ninguno cuando fue fundado, por lo que no necesitaba pagar. El rey Jing lo reprendió duramente por su falta de respeto a sus antepasados y a la historia. Ji Tan se defendió diciendo que solo estaba exponiendo los hechos, pero el rey Jing se negó a escuchar, condenando su comportamiento como irrespetuoso e ignorante.
Usage
常用来批评那些忘本的人，忘记自己祖先的功德，忘记民族的传统，或者对本国历史无知的人。
A menudo se usa para criticar a quienes olvidan sus raíces, los logros de sus antepasados, las tradiciones de su nación o quienes desconocen su propia historia.
Examples
-
他数典忘祖，竟然忘记了祖先的功德。
ta shudianwangzu, jingran wangjile zuxian de gongde.
Olvidó los logros de sus antepasados.
-
不要数典忘祖，要铭记我们民族的优秀文化传统。
buya shudianwangzu, yao mingji women minzu de youxiu wenhua chuantong.
No olvides tus raíces, nuestros antepasados y sus logros.