数典忘祖 数典忘祖（すてんぼうそ）
Explanation
数典忘祖，比喻忘本，也比喻对本国历史的无知。典指历来的制度、事迹。
数典忘祖（すてんぼうそ）は、文字通り「歴史と祖先を忘れる」という意味で、恩知らずや自分のルーツを忘れることを比喩する言葉です。
Origin Story
晋国典籍官籍谈奉命去周朝参加周厉王的葬礼。周景王设宴款待他，询问晋国为何没有进贡礼物。籍谈回答说，晋国受封时没有得到周朝的赏赐，所以无需进贡。周景王严厉斥责籍谈数典忘祖，不敬先王。籍谈辩解说他只是陈述事实，并没有忘记祖先，但周景王根本不听，认为籍谈的行为是对先祖的不敬，是对历史的无知。
晋の役人、籍談は、周の厲王の葬儀に出席するため周に送られました。周の景王は、晋が貢物をささげていない理由を尋ねました。籍談は、晋が建国された際に貢物を受けていないため、ささげる必要はないと答えました。景王は、祖先と歴史に対する冒涜だと激しく非難しました。籍談は、事実を述べているだけだと弁明しましたが、景王は聞き入れず、彼の行為を不敬で無知なものとして非難しました。
Usage
常用来批评那些忘本的人，忘记自己祖先的功德，忘记民族的传统，或者对本国历史无知的人。
このことわざは、自分のルーツ、祖先の功績、民族の伝統を忘れていたり、自国の歴史に無知な人を批判する際に用いられます。
Examples
-
他数典忘祖，竟然忘记了祖先的功德。
ta shudianwangzu, jingran wangjile zuxian de gongde.
彼は祖先の功績を忘れてしまった。
-
不要数典忘祖，要铭记我们民族的优秀文化传统。
buya shudianwangzu, yao mingji women minzu de youxiu wenhua chuantong.
ルーツ、先祖、そして彼らの業績を忘れないでください。