有头无尾 Yarım
Explanation
比喻事情有开头没结尾，做事情不彻底。
Başlanan ama tamamlanmayan bir şeyi anlatan bir atasözüdür, işlerde eksikliği veya titizliğin olmamasını gösterir.
Origin Story
话说，张三是个做事有始无终的人。他兴致勃勃地开始学画画，买了各种颜料和画笔，还报了一个绘画班。起初，他非常认真，每天坚持练习，画技突飞猛进。可是没过多久，他的热情就渐渐消退了，练习也越来越少，最后干脆把画笔扔在一边，绘画班也不去了。他的绘画作品就这样虎头蛇尾地搁浅了，有头无尾，令人惋惜。不仅如此，他还尝试过学习吉他、写作、编程，每一次都开始得轰轰烈烈，到头来都不了了之，有头无尾，半途而废，让人不禁感叹他的毅力实在不足。张三的经历也告诉我们，做任何事，都要坚持到底，持之以恒，才能取得成功。否则，即便一开始很优秀，有头无尾的结局，也只会让曾经的努力付诸东流。
Bir zamanlar, işleri başlatan ama asla bitirmeyen bir adam olan Ahmet vardı. Büyük bir hevesle resim yapmayı öğrenmeye başladı, çeşitli boyalar ve fırçalar aldı, hatta bir resim dersine kaydoldu. Başlangıçta çok özveriliydi, her gün pratik yaptı ve resim becerileri hızla gelişti. Ancak bir süre sonra tutkusu yavaş yavaş söndü, pratikleri daha seyrek hale geldi ve sonunda resim malzemelerini bırakarak derse gitmeyi bıraktı. Resim eseri bitmemiş kaldı, çok yazık. Ayrıca gitar çalmayı, yazmayı ve programlamayı denedi; her seferinde büyük bir coşkuyla başlayarak işleri yarım bıraktı. Deneyimleri değerli bir ders verdi: azim ve tutarlılığın her işte başarının anahtarı olduğunu. Aksi takdirde, mükemmel bir başlangıç bile, eksik bırakılırsa boşa harcanmış bir çabaya yol açacaktır.
Usage
形容事情有头无尾，做事情不彻底。
Başlatılmış ama tamamlanmamış bir şeyi tanımlamak için.
Examples
-
他做事总是虎头蛇尾，有头无尾，让人很不放心。
ta zuòshì zǒngshì hǔtóu shéwěi, yǒu tóu wú wěi, ràng rén hěn bù fàngxīn.
O her zaman işleri yarım bırakır, başlar ama asla bitirmez, bu da insanları çok rahatsız eder.
-
这个计划有头无尾，缺乏周全的考虑。
zhège jìhuà yǒu tóu wú wěi, quēfá zhōuquán de kǎolǜ。
Bu plan eksik ve dikkatli bir değerlendirmeden yoksundur.