有头有脸 önemli şahsiyet
Explanation
指有身份地位，为人所知晓的人。
Kamuya bilinen statü ve prestije sahip kişileri ifade eder.
Origin Story
话说在一个繁华的都市里，住着一位名叫老李的商人。老李为人仗义，乐善好施，在当地颇有声望。他经常帮助那些需要帮助的人，因此赢得了很多人的尊敬。有一天，城里来了一个钦差大臣，需要一位有头有脸的人物来接待他。官员们纷纷推荐老李，因为老李不仅富有，而且在当地口碑极佳，是名副其实的有头有脸的人物。老李非常高兴地接受了这个任务，他精心准备了一场盛大的宴会来招待钦差大臣。宴会上，老李的热情好客和高尚品德深深地打动了钦差大臣，钦差大臣对老李赞赏有加，并向皇帝禀报了老李的善行义举。皇帝听后龙颜大悦，特地封赏了老李，从此老李的名声更加响亮，成为当地人人敬仰的有头有脸的人物。
Bir zamanlar, hareketli bir şehirde Lao Li adında bir tüccar yaşıyordu. Lao Li dürüst ve cömert bir adamdı ve şehirde çok saygı görüyordu. Sık sık ihtiyaç sahiplerine yardım ederdi ve bu sayede birçok insanın saygısını kazandı. Bir gün, yüksek rütbeli bir yetkili şehri ziyaret etti ve onu karşılayacak önemli bir şahsiyete ihtiyaç duyuyordu. Yetkililer, Lao Li'yi hem zengin hem de şehirde çok saygı gören biri olduğu için oy birliğiyle tavsiye ettiler. Lao Li görevi memnuniyetle kabul etti ve yetkili için görkemli bir ziyafet düzenledi. Ziyafette, Lao Li'nin misafirperverliği ve asil kişiliği yetkiliyi derinden etkiledi, yetkili Lao Li'yi övdü ve iyiliklerini imparatora bildirdi. İmparator çok mutlu oldu ve Lao Li'yi ödüllendirdi. O zamandan beri Lao Li'nin şöhreti daha da arttı ve şehirde çok saygı gören önemli bir şahsiyet oldu.
Usage
用来形容有身份地位，为人所知的人。多用于褒义。
Kamuya bilinen statü ve prestije sahip kişileri tanımlamak için kullanılır. Çoğunlukla olumlu anlamda kullanılır.
Examples
-
李老板是有头有脸的人物，在商界很有名望。
lǐ lǎobǎn shì yǒu tóu yǒu liǎn de rénwù, zài shāngjiè hěn yǒumíngwàng
Bay Li iş dünyasında önde gelen ve saygın bir şahsiyettir.
-
这次会议邀请了所有有头有脸的专家来参加。
zhè cì huìyì yāoqǐng le suǒyǒu yǒu tóu yǒu liǎn de zhuānjiā lái cānjiā
Bu konferansa tüm önde gelen uzmanlar davet edildi.