有恃无恐 korkusuz
Explanation
指因为有所依仗而毫不害怕，或毫无顾忌。形容人做事不考虑后果，毫无顾忌。
Bir şeyin üzerine güvendiği ve bu yüzden korkmadığı veya aldırmadığı gerçeğine işaret eder. Sonuçlarını düşünmeden bir şey yapan ve hiçbir şeye aldırmayan birini tanımlar.
Origin Story
春秋时期，齐国和鲁国交界处发生了一场争端。齐孝公想称霸诸侯，他听说鲁国遭遇了严重的旱灾，国库空虚，百姓生活困苦，便认为鲁国软弱可欺，于是率兵攻打鲁国。鲁僖公派大臣展喜前去劝说齐孝公退兵。展喜来到齐国军营，面对气势汹汹的齐军，他并没有胆怯。他向齐孝公说道："大王，虽然鲁国现在国力衰弱，但我们仍然有恃无恐。我们依靠的是先王留下的遗训和祖宗的基业，这是我们立国的根本。"齐孝公听了展喜的话，仔细思考了一番，认为鲁国虽然衰弱，但他们依然有自己的底气和坚持。他想起鲁国先君的威名和鲁国的历史底蕴，最终决定罢兵退军。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Qi ve Lu devletleri arasında bir anlaşmazlık çıktı. Diğer feodal lordlara hükmetmeyi amaçlayan Qi Dükü, Lu'nun şiddetli bir kuraklık geçirdiğini, hazinesinin boşaldığını ve halkının yoksullaştığını öğrendi. Lu'nun zayıf ve kolayca fethedildiğini düşünerek ordusunu saldırmak için yönlendirdi. Lu Dükü, Qi Dükü'nü çekilmeye ikna etmek için bakanı Zhan Xi'yi gönderdi. Zhan Xi, Qi ordusunun kampına geldi ve tehditkar Qi güçlerinin karşısında hiçbir korku göstermedi. Qi Dükü'ne hitaben şunları söyledi: "Majesteleri, Lu şu anda zayıf olsa da, yine de özgüvenliyiz. Özgüvenimiz, geçmiş hükümdarlarımızın mirası ve atalarımız tarafından inşa edilen temele dayanıyor—bu devletimizin temel taşıdır.
Usage
常用于形容人因有所依靠而无所畏惧，或指人盲目自信，不考虑后果。
Genellikle bir şeye bağımlı olduğu için korkusuz birini veya körü körüne kendinden emin olup sonuçlarını düşünmeyen birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他总是如此有恃无恐，完全不考虑后果。
tā zǒngshì rúcǐ yǒushì wúkǒng, wánquán bù kǎolǜ hòuguǒ
Her zaman sonuçlarını düşünmeden bu kadar korkusuz.
-
仗着家里的权势，他一直有恃无恐，无法无天。
zhàngzhe jiā lǐ de quán shì, tā yīzhí yǒushì wúkǒng, wúfǎ wútiān
Ailesinin gücüne dayanarak, her zaman korkusuz ve kanunsuzdu.