有恃无恐 unbekümmert
Explanation
指因为有所依仗而毫不害怕，或毫无顾忌。形容人做事不考虑后果，毫无顾忌。
Bezieht sich auf die Tatsache, dass man sich auf etwas stützt und daher keine Angst hat oder keine Rücksicht nimmt. Beschreibt jemanden, der etwas tut, ohne die Konsequenzen zu bedenken, und sich um nichts kümmert.
Origin Story
春秋时期，齐国和鲁国交界处发生了一场争端。齐孝公想称霸诸侯，他听说鲁国遭遇了严重的旱灾，国库空虚，百姓生活困苦，便认为鲁国软弱可欺，于是率兵攻打鲁国。鲁僖公派大臣展喜前去劝说齐孝公退兵。展喜来到齐国军营，面对气势汹汹的齐军，他并没有胆怯。他向齐孝公说道："大王，虽然鲁国现在国力衰弱，但我们仍然有恃无恐。我们依靠的是先王留下的遗训和祖宗的基业，这是我们立国的根本。"齐孝公听了展喜的话，仔细思考了一番，认为鲁国虽然衰弱，但他们依然有自己的底气和坚持。他想起鲁国先君的威名和鲁国的历史底蕴，最终决定罢兵退军。
Während der Frühlings- und Herbstperiode brach ein Streit zwischen Qi und Lu aus. Der Herrscher von Qi wollte die Oberhand unter den Fürsten gewinnen. Er hörte, dass Lu eine schwere Dürre erlitten hatte, die Staatskasse leer war und das Volk unter großer Not litt. Er hielt Lu für schwach und leicht zu besiegen und griff Lu an. Der Herrscher von Lu schickte den Minister Zhan Xi, um den Herrscher von Qi zum Rückzug zu bewegen. Zhan Xi kam im Lager von Qi an und stand den bedrohlichen Truppen von Qi gegenüber. Er war jedoch nicht furchtsam. Er sagte zum Herrscher von Qi: „Euer Majestät, obwohl Lu derzeit schwach ist, sind wir dennoch zuversichtlich. Wir stützen uns auf die Lehren der früheren Herrscher und das Erbe unserer Vorfahren; das ist die Grundlage unseres Staates.“ Der Herrscher von Qi hörte Zhan Xis Worte und dachte lange nach. Er fand, dass Lu, obwohl schwach, immer noch seinen eigenen Mut und seine Entschlossenheit hatte. Er erinnerte sich an den Ruhm der früheren Herrscher von Lu und das tiefe kulturelle Erbe Lus und beschloss schließlich, seine Truppen zurückzuziehen.
Usage
常用于形容人因有所依靠而无所畏惧，或指人盲目自信，不考虑后果。
Wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der aufgrund seiner Unterstützung keine Angst hat oder der blindes Selbstvertrauen hat und die Konsequenzen nicht berücksichtigt.
Examples
-
他总是如此有恃无恐，完全不考虑后果。
tā zǒngshì rúcǐ yǒushì wúkǒng, wánquán bù kǎolǜ hòuguǒ
Er ist immer so unbekümmert, ohne die Konsequenzen zu bedenken.
-
仗着家里的权势，他一直有恃无恐，无法无天。
zhàngzhe jiā lǐ de quán shì, tā yīzhí yǒushì wúkǒng, wúfǎ wútiān
Mit dem Einfluss seiner Familie im Rücken, ist er immer unbekümmert und macht, was er will.