油嘴滑舌 laf cambazı
Explanation
形容说话油滑，耍嘴皮子。
Sık sık başkalarını aldatmak için, akıcı ve yetenekli bir şekilde konuşan birini tanımlar.
Origin Story
从前，有个江湖骗子，油嘴滑舌，骗取了不少钱财。他常出入酒楼，衣着光鲜，言谈举止却很轻浮。一天，他在酒楼遇到一位老实的乡下人，乡下人见他打扮得体，便向他打听消息。骗子见乡下人老实，便油嘴滑舌地告诉他一个发财的门路，说自己掌握着一种秘法，只要付出少量的钱，就能获得巨额的回报。乡下人信以为真，掏出所有的积蓄交给了他。骗子得手后便迅速离开了酒楼，留下乡下人独自懊悔。骗子用尽各种花言巧语、油嘴滑舌的技巧，成功地欺骗了老实人。这个骗子的故事，告诫我们要擦亮眼睛，不要轻信那些油嘴滑舌的人。
Bir zamanlar çok iyi konuşan ve birçok kişiden çok para dolandıran bir dolandırıcı vardı. Sık sık meyhanelere gider, iyi giyinirdi ama tavırları oldukça kayıtsızdı. Bir gün bir meyhanesinde dürüst bir çiftçiyle karşılaştı. Çiftçi, görünümünden etkilenerek ondan bilgi istedi. Dolandırıcı, çiftçinin dürüstlüğünü görünce, ona kolayca zengin olma yolunu anlattı ve az parayla çok para kazanmanın sırrını bildiğini söyledi. Çiftçi inandı ve tüm birikimini ona verdi. Dolandırıcı parayı aldıktan sonra hızla uzaklaştı ve çiftçiyi pişmanlıkla baş başa bıraktı. Dolandırıcı çiftçiyi kurnazca kandırdı. Bu hikaye, bize dikkatli olmayı ve çok iyi konuşan kişilere kolayca inanmamayı öğretiyor.
Usage
作谓语、宾语；形容说话油滑，耍嘴皮子。
Yüklem veya nesne olarak kullanılır; akıcı ve yetenekli bir şekilde konuşan birini tanımlar.
Examples
-
他油嘴滑舌，夸夸其谈，让人难以相信他的话。
tāyóuzuǐhuáshé, kuākuāqítán, ràngrénnán yǐxiāngxìn tā de huà.
Çok iyi konuşuyor ve övünüyor, bu yüzden sözlerine inanmak zor.
-
那小贩油嘴滑舌，把劣质商品说得天花乱坠。
nàxiǎofàn yóuzuǐhuáshé, bǎ lièzhì shāngpǐn shuō de tiānhuāluànduì
Bu satıcı, düşük kaliteli ürünlerini överek çok iyi konuşuyor