油嘴滑舌 油嘴滑舌
Explanation
形容说话油滑，耍嘴皮子。
人を欺くために、巧みに話をする人を表す。
Origin Story
从前，有个江湖骗子，油嘴滑舌，骗取了不少钱财。他常出入酒楼，衣着光鲜，言谈举止却很轻浮。一天，他在酒楼遇到一位老实的乡下人，乡下人见他打扮得体，便向他打听消息。骗子见乡下人老实，便油嘴滑舌地告诉他一个发财的门路，说自己掌握着一种秘法，只要付出少量的钱，就能获得巨额的回报。乡下人信以为真，掏出所有的积蓄交给了他。骗子得手后便迅速离开了酒楼，留下乡下人独自懊悔。骗子用尽各种花言巧语、油嘴滑舌的技巧，成功地欺骗了老实人。这个骗子的故事，告诫我们要擦亮眼睛，不要轻信那些油嘴滑舌的人。
昔々、ぺらぺらと巧みな話術で多くの金銭をだまし取った詐欺師がいた。彼はよく酒場に入り浸り、身なりは立派だが、振る舞いは軽率だった。ある日、彼は酒場で正直な農民に出会った。農民は彼の身なりに感銘を受け、彼に情報を尋ねた。詐欺師は農民の正直さを見抜き、巧みに金持ちになる方法を教えた。彼はある秘密の方法をマスターしており、わずかなお金で莫大な利益を得ることができると言った。農民はそれを信じ、貯金すべてを渡した。詐欺師はそれを手に入れるとすぐに酒場を去り、農民を後悔させた。詐欺師は巧みな言葉遣いを駆使し、正直な農民をだました。この詐欺師の話は、私たちは油断せず、ぺらぺら話す人を信用してはならないという戒めだ。
Usage
作谓语、宾语；形容说话油滑，耍嘴皮子。
述語または目的語として使用されます。巧みに話す人を表す。
Examples
-
他油嘴滑舌，夸夸其谈，让人难以相信他的话。
tāyóuzuǐhuáshé, kuākuāqítán, ràngrénnán yǐxiāngxìn tā de huà.
彼は油断なく自慢し、信じがたい。
-
那小贩油嘴滑舌，把劣质商品说得天花乱坠。
nàxiǎofàn yóuzuǐhuáshé, bǎ lièzhì shāngpǐn shuō de tiānhuāluànduì
露天商は巧みな話術で、粗悪品を最高の物として褒めちぎる。