油嘴滑舌 Língua afiada
Explanation
形容说话油滑，耍嘴皮子。
Descreve alguém que fala com desenvoltura e habilidade, muitas vezes para enganar os outros.
Origin Story
从前，有个江湖骗子，油嘴滑舌，骗取了不少钱财。他常出入酒楼，衣着光鲜，言谈举止却很轻浮。一天，他在酒楼遇到一位老实的乡下人，乡下人见他打扮得体，便向他打听消息。骗子见乡下人老实，便油嘴滑舌地告诉他一个发财的门路，说自己掌握着一种秘法，只要付出少量的钱，就能获得巨额的回报。乡下人信以为真，掏出所有的积蓄交给了他。骗子得手后便迅速离开了酒楼，留下乡下人独自懊悔。骗子用尽各种花言巧语、油嘴滑舌的技巧，成功地欺骗了老实人。这个骗子的故事，告诫我们要擦亮眼睛，不要轻信那些油嘴滑舌的人。
Era uma vez, um vigarista que, com suas palavras habilidosas e sua lábia, havia enganado muitas pessoas. Ele frequentava tavernas, vestia-se bem, mas suas maneiras eram frívolas. Um dia, ele encontrou um camponês honesto em uma taverna. O camponês, impressionado por sua aparência, lhe pediu informações. O vigarista, ao ver a honestidade do camponês, disse-lhe com desenvoltura um método para ficar rico, dizendo que dominava um método secreto em que uma pequena quantia de dinheiro poderia gerar grandes lucros. O camponês acreditou, tirou todas suas economias e deu a ele. Depois que o vigarista conseguiu, ele deixou rapidamente a taverna, deixando o camponês só para se arrepender. O vigarista usou todas as sortes de táticas de palavras habilidosas, enganando com sucesso o homem honesto. Essa história de vigarista nos adverte a estarmos atentos e não acreditar naqueles que são habilidosos com as palavras.
Usage
作谓语、宾语；形容说话油滑，耍嘴皮子。
Usado como predicado ou objeto; descreve alguém que fala com desenvoltura e habilidade.
Examples
-
他油嘴滑舌，夸夸其谈，让人难以相信他的话。
tāyóuzuǐhuáshé, kuākuāqítán, ràngrénnán yǐxiāngxìn tā de huà.
Ele é falador e se gaba, é difícil acreditar nele.
-
那小贩油嘴滑舌，把劣质商品说得天花乱坠。
nàxiǎofàn yóuzuǐhuáshé, bǎ lièzhì shāngpǐn shuō de tiānhuāluànduì
O vendedor ambulante é muito persuasivo e exalta seus produtos de baixa qualidade.