瓦解冰消 dağılma ve yok olma
Explanation
形容事物完全消失或彻底崩溃，多用于形容组织、力量、势力等的崩溃瓦解。
Bir şeyin tamamen ortadan kaybolduğunu veya tamamen çöktüğünü tanımlar, genellikle örgütlerin, güçlerin veya yetkilerin çöküşü ve dağılmasını tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说古代有一座雄伟的冰雕宫殿，它是由无数块巨大的冰块精心雕琢而成，晶莹剔透，美轮美奂。然而，春回大地，温暖的阳光普照人间，这座冰雕宫殿开始慢慢融化。首先，一些细小的冰块开始脱落，然后，一些精美的雕刻也开始崩塌，最终，整座宫殿轰然崩塌，化作一滩清水，不留一丝痕迹。这便是瓦解冰消的真实写照，象征着任何强大而坚固的事物，在时间的流逝和环境的变化下，都可能走向消亡。
Eskiden, eski zamanlarda görkemli bir buz sarayı vardı. Sayısız büyük buz bloğundan özenle oyulmuş, kristal berraklığında ve son derece güzeldi. Ancak, bahar dünyaya geri döndüğünde ve sıcak güneş dünyayı aydınlattığında, bu buz sarayı yavaş yavaş erimeye başladı. Önce küçük buz parçaları düşmeye başladı, sonra bazı ince işçilikler çökmeye başladı ve sonunda tüm saray gürültülü bir şekilde çöktü, bir su birikintisine dönüştü ve hiçbir iz bırakmadı. Bu, dağılma ve yok olmanın gerçek bir tasviridir, güçlü ve sağlam olan her şeyin zamanın geçmesi ve çevrenin değişmesiyle yok olabileceğini sembolize eder.
Usage
瓦解冰消常用来形容事物彻底消失或崩溃，多用于比喻性的描述。
Bu deyim genellikle bir şeyin tamamen ortadan kaybolduğunu veya çöktüğünü tanımlamak için kullanılır, genellikle mecazi anlamda.
Examples
-
曾经不可一世的公司，如今已经瓦解冰消了。
cengjing kebushi yidesi gongsi, rújīn yijing wǎjiě bīngxiāo le.
Bir zamanlar güçlü olan şirket şimdi tamamen dağıldı.
-
这场风波过后，他们的友谊瓦解冰消。
zhè chǎng fēngbō guòhòu, tāmen de youqíng wǎjiě bīngxiāo.
Bu fırtınanın ardından, arkadaşlıkları tamamen sona erdi