画虎不成 başarısız kaplan resmi
Explanation
比喻做事好高骛远，结果一无所成，反而成为笑柄。
Bu deyim, çok yüksek hedefler belirleyen ve sonunda hiçbir şey başaramayan, alay konusu olan kişileri tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
东汉时期，名将马援教育子侄要学习杜季良和龙伯高，告诫他们如果学不成，就像画虎不成反类狗一样。这个故事反映了马援严谨的治家理念，希望后辈们脚踏实地，有所成就，切勿好高骛远。
Han Hanedanlığı sırasında, ünlü general Ma Yuan, yeğenlerini Du Jiliang ve Long Bogao'dan öğrenmeleri için eğitti ve başarısız olmaları durumunda, bir kaplanı çizip köpeğe benzetmeye benzeyeceklerini uyardı. Bu hikaye, Ma Yuan'ın katı aile kavramını yansıtır ve torunlarının ayakları yere basan, bir şey başaran ve çok yüksek hedefler koymayan bireyler olmasını ummaktadır.
Usage
用于形容做事好高骛远，结果一无所成，反而成为笑柄。
Çok hırslı ancak sonunda başarısız olup alay konusu olan kişileri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他学画画，画虎不成反类犬，真是弄巧成拙。
tā xué huà huà, huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn, zhēn shì nòng qiǎo chéng zhuō
Resim yapmayı öğrendi, ama bir kaplan yerine bir köpek çizdi, gerçekten aptalca.
-
这次的尝试虽然失败了，但至少我们知道了画虎不成反类犬的道理
zhè cì de chángshì suīrán shībài le, dàn zhìshǎo wǒmen zhīdào le huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn de dàolǐ
Bu girişim başarısız olsa da, en azından kaplanı köpek gibi çizmenin ne anlama geldiğini biliyoruz