红杏出墙 Duvardan Çıkan Kırmızı Kayısı
Explanation
原指杏花盛开，枝条伸出墙外。后多用来比喻女子不贞，与人私通。
Başlangıçta, açan kayısı çiçeklerine ve duvardan dışarı çıkan dallara atıfta bulunuyordu. Daha sonra çoğunlukla kadınların sadakatsizliğini ve başka bir erkekle ilişkisini tanımlamak için kullanılıyordu.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他年轻有为，才华横溢，深受皇帝赏识。他娶了一位贤惠美丽的妻子，名叫王昭君。婚后，二人感情甚笃，夫唱妇随，羡煞旁人。然而，随着时间的推移，李白因公事长期在外奔波，与妻子聚少离多。而王昭君在家中，日日思念丈夫，内心寂寞难耐。一日，王昭君在自家后花园赏花，无意中看到一枝红杏探出墙外，娇艳欲滴，心中顿生无限感慨。她不禁想起丈夫远在千里之外，心中百感交集。这时，她一位年轻的表哥，前来探望她。二人在花园中相谈甚欢，渐渐地，他们之间萌生了暧昧的情愫。王昭君出墙的事很快在当地传开，李白知道后，内心悲痛万分。他无法接受妻子的背叛，最终选择与王昭君和离，独自一人隐居山林。此后，李白便将这段痛苦的经历，写进了自己的诗篇中。故事中，红杏出墙不再只是简单的自然现象，而是用来比喻夫妻感情破裂，一方不忠的象征。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adında bir bilgin vardı. Genç, yetenekli ve yetenekliydi ve imparator tarafından çok saygı görüyordu. Wang Zhaojun adında iyi kalpli ve güzel bir kadınla evlendi. Evlendikten sonra birbirlerine çok aşık oldular ve mutlu bir hayat yaşadılar. Ancak zamanla Li Bai, işi nedeniyle uzun süre yurt dışında kalmak zorunda kaldı, bu nedenle eşini nadiren görebiliyordu. Wang Zhaojun her gün evinde kocasını özlüyor ve yalnız ve üzgün hissediyordu. Bir gün Wang Zhaojun bahçesindeki çiçekleri seyrederken yanlışlıkla duvardan dışarı uzanan kırmızı bir kayısı gördü. Güzelliği onu gözyaşlarına boğdu ve uzaktaki kocasını düşünerek içini çekti. O anda genç kuzeni onu ziyarete geldi. İkisi de bahçede uzun uzun sohbet etti ve yavaş yavaş birbirlerine karşı hisler geliştirdi. Wang Zhaojun'un ilişkisi hızla mahallede yayıldı ve Li Bai bunu öğrendiğinde kalbi kırıldı. Karısının ihanetini kabul edemedi ve sonunda ondan boşanıp dağlara çekildi. Daha sonra Li Bai, acı dolu deneyimini şiirlerinde yazdı. Bu hikayede, duvardan dışarı çıkan kırmızı kayısı artık sadece basit bir doğal olay değil, bir evliliğin yıkılmasının ve eşlerden birinin sadakatsizliğinin sembolüdür.
Usage
常用来形容女子不贞，也可用以比喻事物蓬勃发展，突破限制。
Genellikle kadınların sadakatsizliğini tanımlamak için kullanılır, aynı zamanda güçlü bir büyümeyi ve sınırlamaların aşılmasını tanımlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
花园里百花盛开，一枝红杏探出墙外，格外艳丽。
huayuanli baihuashengkai,yizhi hongxing tankuangwai,gewai yanli.
Bahçede tüm çiçekler açmıştı, bir dal kırmızı kayısı duvarın üzerinden uzanıyordu, özellikle güzeldi.
-
他最近行为有些异常，恐怕是红杏出墙了。
ta zuijin xingwei youxie yichang,kongpa shi hongxing chuqiang le
Son zamanlarda davranışı biraz alışılmadık; korkarım başka biriyle ilişkisi var