红杏出墙 abricot rouge hors du mur
Explanation
原指杏花盛开，枝条伸出墙外。后多用来比喻女子不贞，与人私通。
À l'origine, cela faisait référence à des fleurs d'abricot en fleurs, dont les branches dépassaient le mur.Plus tard, il a été principalement utilisé pour décrire l'infidélité d'une femme et une liaison avec quelqu'un d'autre.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他年轻有为，才华横溢，深受皇帝赏识。他娶了一位贤惠美丽的妻子，名叫王昭君。婚后，二人感情甚笃，夫唱妇随，羡煞旁人。然而，随着时间的推移，李白因公事长期在外奔波，与妻子聚少离多。而王昭君在家中，日日思念丈夫，内心寂寞难耐。一日，王昭君在自家后花园赏花，无意中看到一枝红杏探出墙外，娇艳欲滴，心中顿生无限感慨。她不禁想起丈夫远在千里之外，心中百感交集。这时，她一位年轻的表哥，前来探望她。二人在花园中相谈甚欢，渐渐地，他们之间萌生了暧昧的情愫。王昭君出墙的事很快在当地传开，李白知道后，内心悲痛万分。他无法接受妻子的背叛，最终选择与王昭君和离，独自一人隐居山林。此后，李白便将这段痛苦的经历，写进了自己的诗篇中。故事中，红杏出墙不再只是简单的自然现象，而是用来比喻夫妻感情破裂，一方不忠的象征。
Pendant la dynastie Tang, il y avait un érudit nommé Li Bai. Il était jeune, talentueux et doué, et était très apprécié par l'empereur. Il épousa une femme vertueuse et belle nommée Wang Zhaojun. Après leur mariage, ils étaient très amoureux et menaient une vie heureuse. Cependant, avec le temps, Li Bai dut passer beaucoup de temps à l'étranger pour son travail, il voyait donc rarement sa femme. Wang Zhaojun manquait à son mari tous les jours à la maison et se sentait seule et malheureuse. Un jour, Wang Zhaojun admirait les fleurs de son jardin lorsqu'elle remarqua accidentellement un abricot rouge qui dépassait du mur. Sa beauté la toucha aux larmes, et elle soupira en pensant à son mari lointain. À ce moment-là, son jeune cousin vint lui rendre visite. Les deux ont bavardé gaiement dans le jardin, et peu à peu, ils ont développé des sentiments l'un pour l'autre. L'affaire de Wang Zhaojun est rapidement devenue connue dans le quartier, et lorsque Li Bai l'a appris, il a eu le cœur brisé. Il ne pouvait pas accepter la trahison de sa femme et a finalement décidé de divorcer et de se retirer dans les montagnes. Plus tard, Li Bai a écrit sur son expérience douloureuse dans ses poèmes. Dans cette histoire, l'abricot rouge qui dépasse du mur n'est plus simplement un phénomène naturel, mais un symbole de l'effondrement d'un mariage et de l'infidélité d'un conjoint.
Usage
常用来形容女子不贞，也可用以比喻事物蓬勃发展，突破限制。
Souvent utilisé pour décrire l'infidélité féminine, il peut aussi servir à décrire une croissance vigoureuse et le dépassement des limites.
Examples
-
花园里百花盛开，一枝红杏探出墙外，格外艳丽。
huayuanli baihuashengkai,yizhi hongxing tankuangwai,gewai yanli.
Le jardin est plein de fleurs, et une branche d'abricot rouge dépasse du mur, particulièrement belle.
-
他最近行为有些异常，恐怕是红杏出墙了。
ta zuijin xingwei youxie yichang,kongpa shi hongxing chuqiang le
Son comportement récent est quelque peu inhabituel ; je crains qu'il n'ait une liaison.