红杏出墙 ameixa vermelha para fora do muro
Explanation
原指杏花盛开，枝条伸出墙外。后多用来比喻女子不贞，与人私通。
Originalmente, referia-se a flores de ameixa em plena floração, com galhos se estendendo além do muro.Mais tarde, foi usado principalmente para descrever a infidelidade de uma mulher e um caso com outra pessoa.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他年轻有为，才华横溢，深受皇帝赏识。他娶了一位贤惠美丽的妻子，名叫王昭君。婚后，二人感情甚笃，夫唱妇随，羡煞旁人。然而，随着时间的推移，李白因公事长期在外奔波，与妻子聚少离多。而王昭君在家中，日日思念丈夫，内心寂寞难耐。一日，王昭君在自家后花园赏花，无意中看到一枝红杏探出墙外，娇艳欲滴，心中顿生无限感慨。她不禁想起丈夫远在千里之外，心中百感交集。这时，她一位年轻的表哥，前来探望她。二人在花园中相谈甚欢，渐渐地，他们之间萌生了暧昧的情愫。王昭君出墙的事很快在当地传开，李白知道后，内心悲痛万分。他无法接受妻子的背叛，最终选择与王昭君和离，独自一人隐居山林。此后，李白便将这段痛苦的经历，写进了自己的诗篇中。故事中，红杏出墙不再只是简单的自然现象，而是用来比喻夫妻感情破裂，一方不忠的象征。
Na Dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai. Ele era jovem, talentoso e dotado, e era muito apreciado pelo imperador. Ele se casou com uma mulher virtuosa e bonita chamada Wang Zhaojun. Após o casamento, eles estavam muito apaixonados e levavam uma vida feliz. No entanto, com o tempo, Li Bai teve que passar muito tempo no exterior por causa de seu trabalho, então ele raramente via sua esposa. Wang Zhaojun sentia falta de seu marido todos os dias em casa e se sentia sozinha e infeliz. Um dia, Wang Zhaojun estava admirando as flores em seu jardim quando ela acidentalmente notou um damasqueiro vermelho que se projetava da parede. Sua beleza a comoveu às lágrimas, e ela suspirou ao pensar em seu marido distante. Naquele momento, seu jovem primo veio visitá-la. Os dois conversaram alegremente no jardim, e gradualmente eles desenvolveram sentimentos um pelo outro. O caso de Wang Zhaojun rapidamente se tornou conhecido na vizinhança, e quando Li Bai descobriu, ele ficou de coração partido. Ele não conseguia aceitar a traição de sua esposa e acabou decidindo se divorciar dela e se aposentar para as montanhas. Mais tarde, Li Bai escreveu sobre sua experiência dolorosa em seus poemas. Nesta história, o damasqueiro vermelho que se projeta da parede não é mais apenas um simples fenômeno natural, mas um símbolo do colapso de um casamento e da infidelidade de um cônjuge.
Usage
常用来形容女子不贞，也可用以比喻事物蓬勃发展，突破限制。
Muitas vezes usado para descrever a infidelidade feminina, também pode ser usado para descrever o crescimento vigoroso e a superação das limitações.
Examples
-
花园里百花盛开，一枝红杏探出墙外，格外艳丽。
huayuanli baihuashengkai,yizhi hongxing tankuangwai,gewai yanli.
O jardim está cheio de flores, e um ramo de ameixa vermelha se estende sobre o muro, especialmente bonito.
-
他最近行为有些异常，恐怕是红杏出墙了。
ta zuijin xingwei youxie yichang,kongpa shi hongxing chuqiang le
Seu comportamento recente é um tanto incomum; temo que esteja tendo um caso.