聪明反被聪明误 Zeka ters tepti
Explanation
因为过于聪明，而导致最终失败或受到损害。指因为想得太多，过于计较，结果适得其反。
Aşırı zeka nedeniyle, sonuçta başarısızlığa veya zarara yol açar. Çok fazla düşünmek ve fazla önemsemek nedeniyle tam ters sonuç alınması anlamına gelir.
Origin Story
从前，有个书生，自诩聪明过人。一次赶考，他为了节省时间，抄近路走，结果误入山林迷了路，耽误了考试时间，落榜而归。他后悔不已，感叹道：“聪明反被聪明误啊！” 另一个故事说的是一个农夫，他家里很穷，只有一亩薄田。为了多收粮食，他绞尽脑汁，想出各种方法。他先尝试使用新的农具，结果因为操作不当，农具损坏，还浪费了很多时间；他又尝试使用新的肥料，结果肥料不对路，反而导致庄稼歉收。最后，他只能无奈地接受现实，感叹自己聪明反被聪明误。 这两个故事都说明了，过于聪明，想走捷径，反而会适得其反，最终导致失败。我们要学会脚踏实地，一步一个脚印地前进，才能取得最终的成功。
Eskiden, kendini olağanüstü zeki olarak gören bir bilgin yaşarmış. Bir gün, önemli bir sınava yetişmek için acele ederken, ormanın içinden kısayol kullanarak gitmiş, ancak sadece kaybolmuş ve sınavı kaçırmış. Derinden pişman olmuş ve "Akıllılığım bana ters tepti!" diye haykırmış. Başka bir hikaye ise, sadece küçük bir tarlası olan fakir bir çiftçiyi anlatır. Hasadını artırmaya kararlı olan çiftçi, çeşitli yöntemler geliştirmiş. Yeni aletler denemiş, ama yanlış kullanmış, hasara ve zaman kaybına yol açmış. Sonra yeni bir gübre denemiş, ama uygun olmadığı ortaya çıkmış ve bunun sonucunda hasadı kötü olmuş. Sonunda kaderine razı olmuş ve zekasının ona ters teptiğini söylemiş. Bu iki hikaye, aşırı zekanın ve kısayolları denemelerin çoğu zaman ters teperek başarısızlığa yol açtığını gösteriyor. Gerçek başarıya ulaşmak için, sağlam adımlarla ve düzenli bir şekilde ilerlemeliyiz.
Usage
常用于形容一个人因为过于聪明而导致失败或受到损害的情况。
Genellikle birinin aşırı zekası nedeniyle başarısız olduğu veya zarar gördüğü durumu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他太聪明了，结果聪明反被聪明误，弄巧成拙。
ta tai congming le, jieguo congming fan bei congming wu, nongqiao chengzhuo.
Çok zekiydi ve sonunda zekası ona karşı dönüp işleri daha da kötüleştirdi.
-
这件事让我明白了一个道理：有时候，聪明反被聪明误。
zhe jianshi rang wo mingbai le yige daoli: youshihou, congming fan bei congming wu
Bu olay bana bir ders verdi: Bazen zeka, insanın başına bela olur.