聪明反被聪明误 Умность обернулась против
Explanation
因为过于聪明，而导致最终失败或受到损害。指因为想得太多，过于计较，结果适得其反。
Из-за чрезмерной сообразительности это приводит к окончательному провалу или вреду. Это означает, что из-за слишком больших размышлений и чрезмерной озабоченности результат оказывается обратным.
Origin Story
从前，有个书生，自诩聪明过人。一次赶考，他为了节省时间，抄近路走，结果误入山林迷了路，耽误了考试时间，落榜而归。他后悔不已，感叹道：“聪明反被聪明误啊！” 另一个故事说的是一个农夫，他家里很穷，只有一亩薄田。为了多收粮食，他绞尽脑汁，想出各种方法。他先尝试使用新的农具，结果因为操作不当，农具损坏，还浪费了很多时间；他又尝试使用新的肥料，结果肥料不对路，反而导致庄稼歉收。最后，他只能无奈地接受现实，感叹自己聪明反被聪明误。 这两个故事都说明了，过于聪明，想走捷径，反而会适得其反，最终导致失败。我们要学会脚踏实地，一步一个脚印地前进，才能取得最终的成功。
Когда-то жил учёный, который считал себя исключительно умным. Однажды, спеша на важный экзамен, он пошёл по короткой дороге через лес, только чтобы заблудиться и пропустить экзамен. Он сильно сожалел, сетуя: «Моя смекалка сыграла со мной злую шутку!» Другая история рассказывает о бедном фермере, у которого был только небольшой участок земли. Решив увеличить свой урожай, он придумал разные методы. Он пробовал новые инструменты, но неправильно ими пользовался, что привело к поломкам и потере времени. Затем он попробовал новые удобрения, но они оказались непригодными, в результате чего урожай был плохим. В конце концов, он смирился со своей судьбой, сетуя на то, что его умность обернулась против него. Эти две истории показывают, как чрезмерная умность и попытки срезать углы часто оборачиваются против нас, приводя к неудачам. Мы должны учиться быть приземлёнными, продвигаясь постоянно и методично, чтобы добиться истинного успеха.
Usage
常用于形容一个人因为过于聪明而导致失败或受到损害的情况。
Часто используется для описания ситуации, когда человек терпит неудачу или получает вред из-за чрезмерной сообразительности.
Examples
-
他太聪明了，结果聪明反被聪明误，弄巧成拙。
ta tai congming le, jieguo congming fan bei congming wu, nongqiao chengzhuo.
Он был слишком умен, и в итоге его умность обернулась против него, усугубив ситуацию.
-
这件事让我明白了一个道理：有时候，聪明反被聪明误。
zhe jianshi rang wo mingbai le yige daoli: youshihou, congming fan bei congming wu
Этот инцидент преподал мне урок: иногда умность оборачивается против тебя.