见财起意 Açgözlülük
Explanation
看见钱财就起了贪心，形容人贪财的坏心思。
Para veya zenginlik görünce kötü niyet beslemek; açgözlü insanların kötü niyetlerini tanımlar.
Origin Story
话说在古代，有个名叫阿强的穷秀才，寒窗苦读多年，却一直未能考取功名，生活困苦。一日，他偶然路过一户富商的宅院，透过围墙的缝隙，看到院内堆满了金银财宝，顿时起了贪念。他心想，如果能得到这些钱财，自己就能过上好日子，不用再为衣食发愁。于是，阿强起了歹意，打算夜里潜入富商府中盗取财宝。然而，他终究没能逃过官府的追捕，最终被绳之以法，锒铛入狱。他的故事便成了人们口口相传的警示，提醒世人要诚实守法，切不可见财起意，否则将会自食恶果。
Eskiden, eski zamanlarda Aqiang adında fakir bir alim varmış. Yıllarca çok çalışmış, ancak hiçbir zaman devlet memuru olmayı başaramamış ve yoksulluk içinde yaşamış. Bir gün, zengin bir tüccarın evinin yanından tesadüfen geçerken, duvardaki bir çatlak arasından avluda yığınlar halinde altın ve hazineler görmüş. Hemen açgözlü olmuş. Bu zenginliği ele geçirirse, yiyecek ve giyecek endişesi duymadan rahat bir hayat sürebileceğini düşünmüş. Bu nedenle, Aqiang kötü niyet beslemiş ve geceleyin tüccarın evine gizlice girip hazineleri çalmayı planlamış. Ancak, yetkililerin gözünden kaçamamış ve sonunda yargılanıp hapse mahkum edilmiş. Hikayesi nesilden nesile aktarılarak insanlara dürüst ve kanunlara uyan olmayı, asla açgözlü olmamayı, aksi takdirde sonuçlarına katlanacaklarını hatırlatmış.
Usage
用于形容看见钱财就起了贪心的心理。
Para görünce açgözlü olmanın zihniyetini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
看到那些金光闪闪的首饰，他心里就见财起意。
kàn dào nàxiē jīnguāng shǎnshǎn de shǒushì, tā xīnli jiù jiàn cái qǐ yì
O parıldayan mücevherleri görünce, onları elde etme isteği duydu.
-
贪婪的人往往见财起意，最终自食其果。
tānlán de rén wǎngwǎng jiàn cái qǐ yì, zuìzhōng zìshí qí guǒ
Açgözlü insanlar genellikle zenginlik gördüklerinde kötü niyet beslerler ve sonunda ektiklerini biçerler.
-
不要见财起意，要靠自己的努力赚钱。
bùyào jiàn cái qǐ yì, yào kào zìjǐ de nǔlì zhuàn qián
Açgözlü olma, kendi çabalarınla para kazan.