见财起意 Жадность
Explanation
看见钱财就起了贪心，形容人贪财的坏心思。
Возникновение злых умыслов при виде денег или богатства; описывает дурные намерения жадных людей.
Origin Story
话说在古代，有个名叫阿强的穷秀才，寒窗苦读多年，却一直未能考取功名，生活困苦。一日，他偶然路过一户富商的宅院，透过围墙的缝隙，看到院内堆满了金银财宝，顿时起了贪念。他心想，如果能得到这些钱财，自己就能过上好日子，不用再为衣食发愁。于是，阿强起了歹意，打算夜里潜入富商府中盗取财宝。然而，他终究没能逃过官府的追捕，最终被绳之以法，锒铛入狱。他的故事便成了人们口口相传的警示，提醒世人要诚实守法，切不可见财起意，否则将会自食恶果。
В стародавние времена жил бедный студент по имени Ацян. Много лет он упорно учился, но так и не смог получить государственную должность и жил в бедности. Однажды он случайно проходил мимо дома богатого купца и сквозь щель в стене увидел груды золота и сокровищ во дворе. Он тут же стал жадным. Он подумал, что если получит эти богатства, то сможет жить припеваючи, не беспокоясь о еде и одежде. Поэтому Ацян задумал зло и решил ночью тайно проникнуть в дом купца, чтобы украсть сокровища. Однако ему не удалось избежать ареста властей, и в конце концов его судили и заключили в тюрьму. Его история стала назиданием, передаваемым из поколения в поколение, напоминая людям о необходимости быть честными и законопослушными и никогда не поддаваться жадности, иначе они понесут последствия.
Usage
用于形容看见钱财就起了贪心的心理。
Используется для описания менталитета, при котором человек становится жадным при виде денег.
Examples
-
看到那些金光闪闪的首饰，他心里就见财起意。
kàn dào nàxiē jīnguāng shǎnshǎn de shǒushì, tā xīnli jiù jiàn cái qǐ yì
Увидев эти сверкающие драгоценности, он загорелся желанием завладеть ими.
-
贪婪的人往往见财起意，最终自食其果。
tānlán de rén wǎngwǎng jiàn cái qǐ yì, zuìzhōng zìshí qí guǒ
Жадные люди часто замышляют зло, когда видят богатство, и в конце концов пожинают плоды своих деяний.
-
不要见财起意，要靠自己的努力赚钱。
bùyào jiàn cái qǐ yì, yào kào zìjǐ de nǔlì zhuàn qián
Не будь жадным, зарабатывай деньги своим трудом.