见财起意 強欲
Explanation
看见钱财就起了贪心，形容人贪财的坏心思。
金銭や富裕を見ると悪い考えを持つこと。強欲な人の悪い考えを表現する言葉。
Origin Story
话说在古代，有个名叫阿强的穷秀才，寒窗苦读多年，却一直未能考取功名，生活困苦。一日，他偶然路过一户富商的宅院，透过围墙的缝隙，看到院内堆满了金银财宝，顿时起了贪念。他心想，如果能得到这些钱财，自己就能过上好日子，不用再为衣食发愁。于是，阿强起了歹意，打算夜里潜入富商府中盗取财宝。然而，他终究没能逃过官府的追捕，最终被绳之以法，锒铛入狱。他的故事便成了人们口口相传的警示，提醒世人要诚实守法，切不可见财起意，否则将会自食恶果。
むかしむかし、阿強という貧しい書生がいました。彼は長年勉強しましたが、官職に就くことができず、貧しい暮らしをしていました。ある日、彼は偶然、裕福な商人の屋敷の前を通りかかり、壁の隙間から中庭に金銀財宝が山積みになっているのを見ました。彼はすぐに欲に駆られました。もしこの富を得ることができれば、衣食に困らずに良い生活ができるだろうと思いました。そこで、阿強は悪い考えを抱き、夜中に商人の屋敷に忍び込んで財宝を盗もうと企てました。しかし、彼は官府の逮捕を逃れることができず、最終的に裁判にかけられ、投獄されました。彼の物語は、人々に正直で法を遵守し、決して財を欲しがらないようにと警告する話として、代々語り継がれてきました。もしそうしなければ、そのツケを払うことになるでしょう。
Usage
用于形容看见钱财就起了贪心的心理。
お金を見ると欲が出たという心理状態を表すのに用いる。
Examples
-
看到那些金光闪闪的首饰，他心里就见财起意。
kàn dào nàxiē jīnguāng shǎnshǎn de shǒushì, tā xīnli jiù jiàn cái qǐ yì
きらびやかな宝石を見て、彼はそれらを欲しがった。
-
贪婪的人往往见财起意，最终自食其果。
tānlán de rén wǎngwǎng jiàn cái qǐ yì, zuìzhōng zìshí qí guǒ
欲深い人は、富を見るとしばしば悪い考えを持ち、最終的には自業自得となる。
-
不要见财起意，要靠自己的努力赚钱。
bùyào jiàn cái qǐ yì, yào kào zìjǐ de nǔlì zhuàn qián
欲張らずに、自分の努力で稼ごう。