见财起意 Ganância
Explanation
看见钱财就起了贪心，形容人贪财的坏心思。
Ter más intenções quando se vê dinheiro ou riqueza; descreve más intenções de pessoas gananciosas.
Origin Story
话说在古代，有个名叫阿强的穷秀才，寒窗苦读多年，却一直未能考取功名，生活困苦。一日，他偶然路过一户富商的宅院，透过围墙的缝隙，看到院内堆满了金银财宝，顿时起了贪念。他心想，如果能得到这些钱财，自己就能过上好日子，不用再为衣食发愁。于是，阿强起了歹意，打算夜里潜入富商府中盗取财宝。然而，他终究没能逃过官府的追捕，最终被绳之以法，锒铛入狱。他的故事便成了人们口口相传的警示，提醒世人要诚实守法，切不可见财起意，否则将会自食恶果。
Era uma vez, nos tempos antigos, um pobre estudioso chamado Aqiang. Ele estudara muito por muitos anos, mas nunca havia obtido um cargo no serviço público e vivia na pobreza. Um dia, ele passou casualmente pela residência de um rico comerciante, e através de uma rachadura na parede, ele viu ouro e tesouros empilhados no pátio. Ele imediatamente ficou ganancioso. Ele pensou que se ele pudesse obter essa riqueza, ele poderia viver uma boa vida sem se preocupar com comida e roupas. Portanto, Aqiang teve más intenções e planejou entrar sorrateiramente na casa do comerciante à noite para roubar o tesouro. No entanto, ele não conseguiu escapar da prisão do governo e acabou sendo levado à justiça e preso. Sua história se tornou um aviso transmitido de geração em geração, lembrando as pessoas de serem honestas e respeitarem a lei, e nunca cobiçarem riqueza, senão sofreriam as consequências.
Usage
用于形容看见钱财就起了贪心的心理。
Usado para descrever a mentalidade de ficar ganancioso ao ver dinheiro.
Examples
-
看到那些金光闪闪的首饰，他心里就见财起意。
kàn dào nàxiē jīnguāng shǎnshǎn de shǒushì, tā xīnli jiù jiàn cái qǐ yì
Ao ver aquelas jóias brilhantes, ele começou a cobiçá-las.
-
贪婪的人往往见财起意，最终自食其果。
tānlán de rén wǎngwǎng jiàn cái qǐ yì, zuìzhōng zìshí qí guǒ
Pessoas gananciosas costumam ter más intenções quando veem riqueza, e no final colhem o que plantaram.
-
不要见财起意，要靠自己的努力赚钱。
bùyào jiàn cái qǐ yì, yào kào zìjǐ de nǔlì zhuàn qián
Não seja ganancioso, ganhe seu dinheiro com o seu próprio esforço.