言无不尽 açıkça konuşmak
Explanation
指毫无保留地把心里话都说出来。形容说话坦率，直言不讳。
Düşüncelerini ve en derin duygularını tamamen ifade ederek, açıkça ve çekinmeden konuşmak. Açık, dürüst ve doğrudan iletişim kuran birini tanımlar.
Origin Story
话说后齐时期，权倾朝野的丞相高洋与他府中一位名叫高德政的参军关系非同一般。高德政为人正直，对高洋忠心耿耿，有什么话都敢直言不讳，而高洋也十分信任他，对高德政的意见言听计从。两人朝夕相处，无所不谈，堪称君臣楷模。一日，高洋心情烦闷，便召见高德政。两人在花园里漫步，高洋将自己心中诸多烦忧向高德政倾诉，从国家大事到儿女私情，他都毫无保留，言无不尽。高德政认真倾听，并提出一些中肯的建议，使高洋茅塞顿开。此后，高洋更加倚重高德政，朝政大事都与他商量，两人共同辅佐后齐的统治，创造了一段相对稳定的盛世。
Söylendiğine göre, Son Qi Hanedanlığı döneminde, güçlü Başbakan Gao Yang ile Gao Dezheng adlı ast bir memur arasında alışılmadık bir bağ vardı. Gao Dezheng, Gao Yang'a olan dürüstlüğü ve sarsılmaz sadakatiyle tanınıyordu. Görüşlerini açıkça ve dürüstçe dile getirmeye cesaret ediyordu ve Gao Yang ona tamamen güveniyor, tavsiyelerini kolayca izliyordu. İkisi de yakın bir ilişkiye sahipti ve konuları çekinmeden tartışıyorlardı. Bir gün Gao Yang huzursuzdu ve Gao Dezheng'i çağırdı. Bahçede yürürken Gao Yang, endişelerini Gao Dezheng'e anlattı, devlet işlerinden özel meselelere kadar hiçbir şeyi gizlemedi. Gao Dezheng dikkatlice dinledi ve Gao Yang'ı aydınlatan bilgece tavsiyeler verdi. Bundan sonra Gao Yang, Gao Dezheng'e daha da çok güvendi, devlet işlerinde onunla istişare etti ve birlikte Son Qi Hanedanlığı'nı nispeten istikrarlı ve müreffeh bir döneme taşıdılar.
Usage
用于形容说话坦率、直言不讳。
Açık ve tereddüt etmeden konuşan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他与我言无不尽，毫无保留地倾诉了他的苦衷。
ta yu wo yan wu bu jin, hao wu bao liu de qing su le ta de ku zhong
Bana çekinmeden tüm sıkıntılarını anlattı.
-
朋友之间应该言无不尽，坦诚相待。
peng you zhi jian ying gai yan wu bu jin, tan cheng xiang dai
Arkadaşlar birbirlerine karşı açık ve dürüst olmalıdır