躬逢其盛 gōng féng qí shèng
Explanation
亲身经历那种盛况。
O büyük olayı şahsen yaşamak.
Origin Story
话说唐朝时期，扬州城举办了一场盛大的灯会，吸引了无数人前来观看。其中一位书生李白，慕名而来，想一睹灯会的盛况。当他来到扬州城时，恰逢灯会最为热闹的时刻，只见彩灯璀璨，人山人海，热闹非凡。李白穿梭于人群之中，欣赏着各种精美的灯彩，感受着节日喜庆的氛围。他被眼前的盛景所震撼，不禁感叹道：“此情此景，真是让人流连忘返啊！”他写下了流传千古的诗篇，记录下这难忘的夜晚。回到家中，李白仍沉浸在灯会的喜悦之中，他时常向朋友们讲述当晚的盛况，字里行间都充满了对这次盛会的赞叹之情。后来，人们便用“躬逢其盛”来形容亲身经历那种盛况。
Antik Çin'de, Tang Hanedanlığı döneminde, Yangzhou şehrinde çok sayıda insanı kendine çeken görkemli bir fener festivali düzenlendi. Bunların arasında fener festivalinin ihtişamını görmek için gelen Li Bai adında bir bilgin de vardı. Yangzhou'ya vardığında, fener festivalinin en hareketli anında bulunuyordu. Parıldayan fenerleri ve kalabalıkları gördü, canlı bir atmosfer yarattı. Li Bai kalabalığın arasından geçerek, çeşitli zarif fenerleri hayranlıkla izleyip festivalin coşkulu havasını yaşadı. Önündeki muhteşem manzaradan etkilendi ve içinden gelerek, “Bu manzara gerçekten unutulmaz!” diye seslendi. Nesiller boyu aktarılan şiirler yazdı, bu unutulmaz geceyi kaydetti. Eve döndüğünde, Li Bai hala fener festivalinin sevinci içindeydi. O geceki büyük olayı sık sık arkadaşlarına anlatır ve sözleri bu büyük etkinliğe olan hayranlığını yansıtırdı. Daha sonra insanlar, böyle büyük bir olayı şahsen yaşamayı tanımlamak için “gōng féng qí shèng” deyimini kullanmaya başladılar.
Usage
用于形容亲身经历盛况的感受，通常用于褒义场合。
Büyük bir olayı şahsen yaşama duygusunu tanımlamak için kullanılır; genellikle olumlu bağlamlarda kullanılır.
Examples
-
他亲身经历了这场盛大的庆典。
ta qinshen jinglile zhe chang shendade qingdian.
Bu görkemli kutlamaya bizzat katıldı.
-
我很荣幸躬逢其盛，见证了这一历史时刻。
wo hen rongxing gongfengqisheng, jianzhengle zheyiji lishi shike
Bu tarihi ana tanıklık etmekten onur duydum.