躬逢其盛 assister personnellement à la grande occasion
Explanation
亲身经历那种盛况。
Vivre soi-même cette grande occasion.
Origin Story
话说唐朝时期，扬州城举办了一场盛大的灯会，吸引了无数人前来观看。其中一位书生李白，慕名而来，想一睹灯会的盛况。当他来到扬州城时，恰逢灯会最为热闹的时刻，只见彩灯璀璨，人山人海，热闹非凡。李白穿梭于人群之中，欣赏着各种精美的灯彩，感受着节日喜庆的氛围。他被眼前的盛景所震撼，不禁感叹道：“此情此景，真是让人流连忘返啊！”他写下了流传千古的诗篇，记录下这难忘的夜晚。回到家中，李白仍沉浸在灯会的喜悦之中，他时常向朋友们讲述当晚的盛况，字里行间都充满了对这次盛会的赞叹之情。后来，人们便用“躬逢其盛”来形容亲身经历那种盛况。
Dans la Chine ancienne, sous la dynastie Tang, un grand festival des lanternes a eu lieu dans la ville de Yangzhou, attirant d'innombrables personnes à le regarder. Parmi eux se trouvait un érudit nommé Li Bai, qui est venu voir la splendeur du festival des lanternes. Lorsqu'il est arrivé à Yangzhou, il a coïncidé avec le moment le plus animé du festival des lanternes. Il a vu des lanternes brillantes et des foules de gens, créant une ambiance animée. Li Bai s'est déplacé dans la foule, appréciant diverses lanternes exquises et ressentant l'ambiance festive. Il a été impressionné par la scène magnifique devant lui et n'a pas pu s'empêcher de s'exclamer : « Cette scène est vraiment inoubliable ! » Il a écrit des poèmes qui ont été transmis à travers les siècles, enregistrant cette nuit inoubliable. De retour à la maison, Li Bai était toujours plongé dans la joie du festival des lanternes. Il racontait souvent à ses amis le grand événement de cette nuit-là, et ses paroles étaient pleines d'admiration pour ce grand événement. Plus tard, les gens ont utilisé l'idiome « gōng féng qí shèng » pour décrire l'expérience personnelle d'une occasion aussi grandiose.
Usage
用于形容亲身经历盛况的感受，通常用于褒义场合。
Employé pour décrire le sentiment de vivre soi-même une grande occasion ; généralement utilisé dans un contexte positif.
Examples
-
他亲身经历了这场盛大的庆典。
ta qinshen jinglile zhe chang shendade qingdian.
Il a personnellement vécu cette grande célébration.
-
我很荣幸躬逢其盛，见证了这一历史时刻。
wo hen rongxing gongfengqisheng, jianzhengle zheyiji lishi shike
J'ai eu l'honneur d'assister à ce moment historique.