躬逢其盛 성황을 직접 경험하다
Explanation
亲身经历那种盛况。
그러한 성황을 직접 경험하다.
Origin Story
话说唐朝时期，扬州城举办了一场盛大的灯会，吸引了无数人前来观看。其中一位书生李白，慕名而来，想一睹灯会的盛况。当他来到扬州城时，恰逢灯会最为热闹的时刻，只见彩灯璀璨，人山人海，热闹非凡。李白穿梭于人群之中，欣赏着各种精美的灯彩，感受着节日喜庆的氛围。他被眼前的盛景所震撼，不禁感叹道：“此情此景，真是让人流连忘返啊！”他写下了流传千古的诗篇，记录下这难忘的夜晚。回到家中，李白仍沉浸在灯会的喜悦之中，他时常向朋友们讲述当晚的盛况，字里行间都充满了对这次盛会的赞叹之情。后来，人们便用“躬逢其盛”来形容亲身经历那种盛况。
고대 중국, 당나라 시대에 양주라는 도시에서 성대한 등불 축제가 열렸는데, 수많은 사람들이 구경하러 왔습니다. 그중에는 등불 축제의 화려함을 직접 목격하고 싶어 했던 이백이라는 학자도 있었습니다. 양주에 도착하자 마침 등불 축제가 가장 활기찬 시간대였습니다. 빛나는 등불과 인파, 활기찬 분위기가 가득했습니다. 이백은 인파 속을 헤치며 다채로운 아름다운 등불을 감상하고 축제의 즐거운 분위기를 만끽했습니다. 눈앞의 장엄한 광경에 압도되어 무심코 “이 광경은 정말 잊을 수 없다!”라고 외쳤습니다. 그는 후세에 전해지는 시를 써서 이 잊을 수 없는 밤을 기록했습니다. 집에 돌아와서도 이백은 등불 축제의 기쁨에 젖어 있었습니다. 그는 종종 친구들에게 그날 밤의 성황을 이야기했고, 그의 말에는 이 성대한 행사에 대한 찬사가 가득했습니다. 후에 사람들은 “躬逢其盛”이라는 말로 이렇게 성대한 행사를 직접 경험한 것을 표현하게 되었습니다.
Usage
用于形容亲身经历盛况的感受，通常用于褒义场合。
성대한 광경을 직접 경험한 감정을 표현하는 데 사용되며, 보통 긍정적인 문맥에서 사용됩니다.
Examples
-
他亲身经历了这场盛大的庆典。
ta qinshen jinglile zhe chang shendade qingdian.
그는 이 화려한 축하 행사를 직접 경험했습니다.
-
我很荣幸躬逢其盛，见证了这一历史时刻。
wo hen rongxing gongfengqisheng, jianzhengle zheyiji lishi shike
저는 이 역사적인 순간을 목격하게 된 영광을 얻었습니다.