避而不谈 bahsetmekten kaçınmak
Explanation
故意躲避而不肯谈论。指有意回避事实，不愿正面回答问题。
Bir şeyi kasten önlemek ve tartışmak istememek. Kasıtlı olarak gerçeklerden kaçınmayı ve sorulara doğrudan cevap vermeyi reddetmeyi ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，有个官员叫李林甫，他权倾朝野，阴险狡诈。一次，皇上问他关于朝中大臣的一些事情，涉及到一些官员的贪污受贿问题。李林甫深知这些事情的真相，但为了保全自己，也为了避免得罪那些大臣，他便采取了避而不谈的态度。他总是顾左右而言他，用一些无关紧要的话题来转移皇上的注意力，巧妙地回避了皇上提出的问题。皇上虽然感觉到了李林甫的躲闪，但是并没有证据表明他包庇了那些贪官，所以也拿他没办法。就这样，李林甫利用他高超的政治手腕和巧妙的语言技巧，成功地避开了皇上的追问，将那些敏感的问题都巧妙地掩盖了过去。
Tang Hanedanlığı sırasında, çok güçlü ve kurnaz bir yetkili olan Li Linfu adında bir yetkilinin olduğu söylenir. Bir keresinde imparator, saraydaki bazı konuları, bazı yetkililerin yolsuzluğu ve rüşveti de dahil olmak üzere, ondan sordu. Li Linfu olayların gerçeğini biliyordu, ancak kendini korumak ve bu yetkilileri kızdırmaktan kaçınmak için, onlardan bahsetmeme kararı aldı. Her zaman kaçıngan cevaplar verdi, imparatorun dikkatini dağıtmak için alakasız konular kullanarak ve imparatorun sorularını ustaca atlattı. İmparator Li Linfu'nun kaçınmasının farkındaydı, ancak bu yolsuz yetkilileri koruduğunu kanıtlayacak bir kanıtı yoktu, bu yüzden ona karşı hiçbir şey yapamadı. Böylece, Li Linfu, yüksek siyasi becerilerini ve konuşma yeteneğini kullanarak imparatorun sorularını başarıyla atlattı ve tüm bu hassas konuları ustaca gizledi.
Usage
用于形容有意回避某些问题或事实。
Bir sorun veya gerçeği kasıtlı olarak önlemeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
会议上，他避而不谈公司目前的亏损状况。
huiyi shang, ta bi er bu tan gongsi muqian de kuisun zhuangkuang
Toplantıda, şirketin mevcut zarar durumundan bahsetmekten kaçındı.
-
对于那个敏感话题，他总是避而不谈。
duiyu nage mingan huati, ta zongshi bi er bu tan
O hassas konuya gelince, her zaman ondan kaçınıyor