重起炉灶 sıfırdan başlamak
Explanation
比喻事情失败后，从头再来。
Bu, bir başarısızlığın ardından yeniden başlamak anlamına gelen bir atasözüdür.
Origin Story
话说很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一对年轻的夫妇。丈夫名叫李铁，妻子名叫秀英。他们勤劳善良，靠着双手辛勤耕耘，日子过得虽然清贫，但也其乐融融。 有一天，一场突如其来的山洪暴发，瞬间吞没了他们的家园，所有家当都被洪水冲走，只剩下了他们两人。面对突如其来的灾难，李铁和秀英并没有气馁，他们互相鼓励，决定重起炉灶。他们向亲戚朋友借了一些钱，买了一些简单的工具和种子，开始重新耕种土地。 由于之前的家园被冲毁，他们不得不选择另外一块地重新建房。每天清晨，他们都会一起起床，一起下地干活，日复一日，年复一年。他们经历了无数的艰辛，汗水浸透了他们的衣衫，也磨练了他们的意志。 终于，功夫不负有心人，他们的生活渐渐好转起来。他们不仅盖起了新房，还种出了丰收的庄稼。他们的日子虽然依然清贫，但却比以前更加充实，更加幸福。他们用自己的双手，重新创造了一个温暖的家，谱写了一曲重起炉灶，再创辉煌的励志故事。
Çok eski zamanlarda, güzel bir köyde genç bir çift yaşıyordu. Kocanın adı Li Tie, karısının adı Xiuying'di. Çalışkan ve iyi kalpliydiler ve yaşamları fakir olsa da mutluydular. Bir gün, ani bir sel baskını evlerini ve tüm eşyalarını süpürdü, sadece ikisi kaldı. Bu ani felaketle karşı karşıya kalan Li Tie ve Xiuying pes etmedi. Birbirlerini cesaretlendirdiler ve yeniden başlamaya karar verdiler. Akrablarından ve arkadaşlarından biraz para ödünç aldılar, basit aletler ve tohumlar aldılar ve tekrar çiftçilik yapmaya başladılar. Evlerini yeniden inşa etmek için farklı bir arazi seçmek zorunda kaldılar. Her sabah birlikte kalkar ve tarlada çalışırlardı, günlerce, yıllarca. Sayısız zorlukla karşılaştılar, terleri kıyafetlerini ıslatıyordu ama bu aynı zamanda azimlerini de güçlendiriyordu. Sonunda, sıkı çalışmalarının karşılığını aldı ve yaşamları yavaş yavaş iyileşti. Sadece yeni bir ev inşa etmekle kalmadılar, aynı zamanda bol bir hasat elde ettiler. Yaşamları hala fakir olsa da, eskisinden daha tatmin edici ve mutluydu. Kendi elleriyle, sıcak bir ev yeniden yarattılar ve yeniden başlamanın ve yeni bir zafer yaratmanın ilham verici bir hikayesini yazdılar.
Usage
用于比喻事情失败后，从头开始。
Bir başarısızlığın ardından yeniden başlamayı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
创业失败后，他决定重起炉灶，再创辉煌。
chuàngyè shībài hòu, tā juédìng chóng qǐ lú zào, zài chuàng huánghuáng
İşletmesi başarısız olduktan sonra, yeniden başlayıp yeni ve parlak bir gelecek yaratmaya karar verdi.
-
这场大火烧毁了工厂，他们不得不重起炉灶，重建家园。
zhè chǎng dàhuǒ shāohuǐ le gōngchǎng, tāmen bùdébù chóng qǐ lú zào, chóngjiàn jiāyuán
Büyük yangın fabrikayı yerle bir etti ve sıfırdan başlayıp evlerini yeniden inşa etmek zorunda kaldılar