重起炉灶 von neuem anfangen
Explanation
比喻事情失败后，从头再来。
bedeutet, dass man nach einem Misserfolg von vorne anfängt.
Origin Story
话说很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一对年轻的夫妇。丈夫名叫李铁，妻子名叫秀英。他们勤劳善良，靠着双手辛勤耕耘，日子过得虽然清贫，但也其乐融融。 有一天，一场突如其来的山洪暴发，瞬间吞没了他们的家园，所有家当都被洪水冲走，只剩下了他们两人。面对突如其来的灾难，李铁和秀英并没有气馁，他们互相鼓励，决定重起炉灶。他们向亲戚朋友借了一些钱，买了一些简单的工具和种子，开始重新耕种土地。 由于之前的家园被冲毁，他们不得不选择另外一块地重新建房。每天清晨，他们都会一起起床，一起下地干活，日复一日，年复一年。他们经历了无数的艰辛，汗水浸透了他们的衣衫，也磨练了他们的意志。 终于，功夫不负有心人，他们的生活渐渐好转起来。他们不仅盖起了新房，还种出了丰收的庄稼。他们的日子虽然依然清贫，但却比以前更加充实，更加幸福。他们用自己的双手，重新创造了一个温暖的家，谱写了一曲重起炉灶，再创辉煌的励志故事。
Es war einmal vor langer Zeit in einem malerischen Dorf, in dem ein junges Paar lebte. Der Mann hieß Li Tie und seine Frau Xiuying. Sie waren fleißig und gutherzig und lebten, obwohl arm, ein glückliches Leben. Eines Tages kam es zu einem plötzlichen Hochwasser, das ihr Zuhause in Sekundenschnelle verschlang. Ihr gesamter Besitz wurde von der Flut weggespült, nur sie beide blieben übrig. Angesichts dieser plötzlichen Katastrophe gaben Li Tie und Xiuying nicht auf, sondern ermutigten sich gegenseitig und beschlossen, von neuem anzufangen. Sie liehen sich von Verwandten und Freunden etwas Geld, kauften einfache Werkzeuge und Samen und begannen, das Land wieder zu bestellen. Da ihr vorheriges Zuhause zerstört worden war, mussten sie sich ein anderes Grundstück suchen, um ein neues Haus zu bauen. Jeden Morgen standen sie gemeinsam auf und gingen gemeinsam aufs Feld, Tag für Tag, Jahr für Jahr. Sie durchlebten unzählige Schwierigkeiten, der Schweiß durchnässte ihre Kleidung, aber er stärkte auch ihren Willen. Schließlich wurde ihre Mühe belohnt und ihr Leben besserte sich allmählich. Sie bauten nicht nur ein neues Haus, sondern ernteten auch reiche Ernten. Ihr Leben war zwar immer noch arm, aber erfüllter und glücklicher als zuvor. Mit ihren eigenen Händen schufen sie sich ein neues, warmes Zuhause und schrieben eine inspirierende Geschichte über einen Neuanfang und neuen Erfolg.
Usage
用于比喻事情失败后，从头开始。
Wird verwendet, um zu beschreiben, wie man nach einem Misserfolg von vorne anfängt.
Examples
-
创业失败后，他决定重起炉灶，再创辉煌。
chuàngyè shībài hòu, tā juédìng chóng qǐ lú zào, zài chuàng huánghuáng
Nach dem Scheitern des Unternehmens beschloss er, von vorne anzufangen und neuen Glanz zu schaffen.
-
这场大火烧毁了工厂，他们不得不重起炉灶，重建家园。
zhè chǎng dàhuǒ shāohuǐ le gōngchǎng, tāmen bùdébù chóng qǐ lú zào, chóngjiàn jiāyuán
Das große Feuer zerstörte die Fabrik, und sie mussten alles von Grund auf neu aufbauen und ihr Zuhause wiederherstellen..