颠倒乾坤 Dünyayı ters yüz etmek
Explanation
比喻本领高强，能扭转乾坤。
Cennet ve dünyayı değiştirebilecek büyük bir yeteneği tanımlar.
Origin Story
话说古代，有一位名叫张道陵的奇人异士，他云游四海，精通天文地理、奇门遁甲，深得道家真传。一日，张道陵路过一处山谷，只见山谷中乌云密布，阴风阵阵，百姓苦不堪言。原来，此处被一个千年妖魔所占据，妖魔作恶多端，将此处变成了一片死地。张道陵心生怜悯，决定除掉妖魔，拯救百姓。他站在山谷中央，仰天长啸，一股强大的能量从他身上散发出来，天地为之变色。顷刻间，乌云散去，阳光普照，妖魔被张道陵的法力所震慑，灰飞烟灭。百姓们欢欣鼓舞，纷纷跪地感谢张道陵的救命之恩。从此，这片山谷又恢复了往日的生机勃勃，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。张道陵凭借其强大的法力，颠倒乾坤，救百姓于水火之中，他的事迹广为流传，成为一段佳话。
Rivayetlere göre, eski zamanlarda Zhang Dao Ling adında olağanüstü bir adam yaşamış. Dünyayı dolaşmış, astronomi, coğrafya ve ezoterik sanatlarda ustalaşmış ve Taoizmin gerçek öğretilerini derinden anlamıştı. Bir gün Zhang Dao Ling, karanlık bulutların kapladığı ve soğuk bir rüzgarın estiği bir vadiye uğramış. İnsanlar çok acı çekiyordu. Meğerse bu bölge, çok kötülük yapmış bin yıllık bir iblis tarafından işgal edilmiş ve ölümcül bir araziye dönüştürülmüştü. Zhang Dao Ling, merhamet duydu ve iblisi yok edip insanları kurtarmaya karar verdi. Vadinin ortasına dikildi, göğe bağırdı ve vücudundan güçlü bir enerji yayıldı. Gökyüzü ve dünya renk değiştirdi. Bir anda karanlık bulutlar dağıldı, güneş parladı ve Zhang Dao Ling'in sihirli gücünden o kadar şaşkına döndü ki iblis toza dönüştü. İnsanlar sevinçten çığlık attı ve Zhang Dao Ling'e hayatlarını kurtardığı için teşekkür etti. O zamandan beri vadi yeniden canlandı ve insanlar huzur ve mutluluk içinde yaşadı. Güçlü büyüsüyle Zhang Dao Ling gökyüzünü ve dünyayı ters yüz etmiş ve insanları felaketten kurtarmıştı. Yapılan büyük işler geniş çapta yayıldı ve güzel bir hikaye olarak anlatıldı.
Usage
用于形容一个人能力超群，能够扭转局势。
Bir kişinin durumu tersine çevirebilecek olağanüstü yeteneğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他竟能颠倒乾坤，化腐朽为神奇！
ta jing neng diandao qiankun, huafu xiu wei shenqi!
Gerçekten dünyayı tersine çevirebilir ve çürümeyi sihri dönüştürebilir!
-
这简直是颠倒乾坤，黑白不分！
zhe jianzhi shi diandao qiankun, hei bai bu fen!
Bu, dünyayı tamamen ters yüz ediyor, siyah ve beyaz arasında hiçbir fark yok!