颠倒乾坤 Đảo ngược thế giới
Explanation
比喻本领高强，能扭转乾坤。
Nó miêu tả khả năng tuyệt vời để thay đổi trời và đất.
Origin Story
话说古代，有一位名叫张道陵的奇人异士，他云游四海，精通天文地理、奇门遁甲，深得道家真传。一日，张道陵路过一处山谷，只见山谷中乌云密布，阴风阵阵，百姓苦不堪言。原来，此处被一个千年妖魔所占据，妖魔作恶多端，将此处变成了一片死地。张道陵心生怜悯，决定除掉妖魔，拯救百姓。他站在山谷中央，仰天长啸，一股强大的能量从他身上散发出来，天地为之变色。顷刻间，乌云散去，阳光普照，妖魔被张道陵的法力所震慑，灰飞烟灭。百姓们欢欣鼓舞，纷纷跪地感谢张道陵的救命之恩。从此，这片山谷又恢复了往日的生机勃勃，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。张道陵凭借其强大的法力，颠倒乾坤，救百姓于水火之中，他的事迹广为流传，成为一段佳话。
Truyền thuyết kể rằng, vào thời xa xưa, có một người phi thường tên là Trương Đạo Lăng. Ông đã chu du khắp thế gian, thành thạo thiên văn, địa lý và thuật huyền bí, và thấu hiểu sâu sắc những giáo lý đích thực của Đạo giáo. Một ngày kia, Trương Đạo Lăng đi ngang qua một thung lũng, nơi mây đen bao phủ và gió lạnh thổi ào ào. Dân chúng vô cùng khổ sở. Hóa ra, nơi này bị một yêu quái ngàn năm chiếm giữ, yêu quái đã gây ra nhiều điều ác và biến nơi đây thành vùng đất chết. Trương Đạo Lăng tràn đầy lòng thương cảm, quyết định tiêu diệt yêu quái và cứu dân chúng. Ông đứng giữa thung lũng, ngước nhìn trời cao mà gào thét, và một luồng năng lượng mạnh mẽ toát ra từ người ông. Trời đất đổi sắc. Trong nháy mắt, mây đen tan biến, ánh mặt trời chiếu rọi, và yêu quái kinh hãi trước phép thuật của Trương Đạo Lăng mà hóa thành tro bụi. Dân chúng vui mừng khôn xiết, quỳ xuống tạ ơn Trương Đạo Lăng đã cứu sống họ. Từ đó, thung lũng lại hồi sinh, và dân chúng sống yên bình và hạnh phúc. Bằng phép thuật siêu nhiên của mình, Trương Đạo Lăng đã đảo ngược trời đất và cứu dân chúng thoát khỏi cảnh khốn khổ. Những chiến công hiển hách của ông được lưu truyền rộng rãi và kể lại như một câu chuyện đẹp.
Usage
用于形容一个人能力超群，能够扭转局势。
Được dùng để miêu tả khả năng phi thường của một người trong việc thay đổi tình thế.
Examples
-
他竟能颠倒乾坤，化腐朽为神奇！
ta jing neng diandao qiankun, huafu xiu wei shenqi!
Anh ta thực sự có thể đảo ngược thế giới và biến sự mục nát thành phép thuật!
-
这简直是颠倒乾坤，黑白不分！
zhe jianzhi shi diandao qiankun, hei bai bu fen!
Điều này đơn giản là đảo ngược thế giới, không có sự phân biệt giữa đen và trắng!