颠倒乾坤 Перевернуть мир
Explanation
比喻本领高强，能扭转乾坤。
Это описывает способность изменять небо и землю.
Origin Story
话说古代，有一位名叫张道陵的奇人异士，他云游四海，精通天文地理、奇门遁甲，深得道家真传。一日，张道陵路过一处山谷，只见山谷中乌云密布，阴风阵阵，百姓苦不堪言。原来，此处被一个千年妖魔所占据，妖魔作恶多端，将此处变成了一片死地。张道陵心生怜悯，决定除掉妖魔，拯救百姓。他站在山谷中央，仰天长啸，一股强大的能量从他身上散发出来，天地为之变色。顷刻间，乌云散去，阳光普照，妖魔被张道陵的法力所震慑，灰飞烟灭。百姓们欢欣鼓舞，纷纷跪地感谢张道陵的救命之恩。从此，这片山谷又恢复了往日的生机勃勃，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。张道陵凭借其强大的法力，颠倒乾坤，救百姓于水火之中，他的事迹广为流传，成为一段佳话。
Рассказывают, что в древние времена жил необыкновенный человек по имени Чжан Дао Лин. Он путешествовал по всему миру, овладел астрономией, географией и эзотерическими искусствами и глубоко постиг истинное учение даосизма. Однажды Чжан Дао Лин проходил через долину, где сгустились темные облака и дул леденящий ветер. Жители страдали ужасно. Оказалось, что эта местность была занята тысячелетним демоном, который творил много зла и превратил ее в мертвую землю. Чжан Дао Лин, проникнувшись состраданием, решил уничтожить демона и спасти людей. Он встал в центре долины, закричал к небу, и из него исходила мощная энергия. Небо и земля изменили цвет. В одно мгновение темные облака рассеялись, засияло солнце, а демон, пораженный магической силой Чжан Дао Лина, обратился в прах. Жители ликовали и благодарили Чжан Дао Лина за спасение их жизней. С тех пор долина снова расцвела, и жители жили мирно и счастливо. Своей могущественной магией Чжан Дао Лин перевернул небо и землю и спас людей от бедствий. Его деяния широко распространились и были рассказаны как прекрасная история.
Usage
用于形容一个人能力超群，能够扭转局势。
Используется для описания необычайной способности человека изменить ситуацию.
Examples
-
他竟能颠倒乾坤，化腐朽为神奇！
ta jing neng diandao qiankun, huafu xiu wei shenqi!
Он действительно может перевернуть мир и превратить гниение в магию!
-
这简直是颠倒乾坤，黑白不分！
zhe jianzhi shi diandao qiankun, hei bai bu fen!
Это просто переворачивает мир с ног на голову, нет никакой разницы между черным и белым!