了解服药时间 İlaç Alım Zamanını Anlamak liǎojiě fúyào shíjiān

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

医生：您好，请问您有什么问题？

患者：医生，您好，我想了解一下这种药的服用时间。说明书上写得有点模糊。

医生：您指的是哪种药呢？请您把药盒拿给我看一下。

患者：好的。（递上药盒）就是这种降压药，说明书上只说了一天三次，没说具体时间。

医生：嗯，这个药一般建议在早上、中午、晚上各服一次，每次一片。最好在饭后服用，这样可以减少胃肠道的刺激。您有什么特殊情况吗，比如有其他疾病？

患者：没有，我身体其他方面都挺好的。

医生：那您就按照我说的时间服用吧，有什么不舒服，随时来复诊。

拼音

yisheng：nin hao，qing wen nin you shenme wenti？

huanzhe：yisheng，nin hao，wo xiang liaojie yixia zhe zhong yao de fuyong shijian。shuoming shang shang xie de youdian mohu。

yisheng：nin zhishi de na zhong yao ne？qing nin ba yaohe na gei wo kan yixia。

huanzhe：hao de。（di shang yaohe）jiushi zhe zhong jiangya yao，shuoming shang zhi shuo le yi tian san ci，mei shuo ju ti shijian。

yisheng：en，zhe ge yao yiban jianyi zai zaoshang、zhongwu、wanshang ge fu yi ci，mei ci yi pian。zui hao zai fan hou fuyong，zhe yang ke yi jianshao wei chang dao de citi。nin you shenme teshu qingkuang ma，biru you qita jibing？

huanzhe：meiyou，wo shenti qita fangmian dou ting hao de。

yisheng：na nin jiu an zhao wo shuo de shijian fuyong ba，you shenme bu shufu，suishi lai fuzhen。

Turkish

Doktor: Merhaba, sorununuz nedir?

Hasta: Merhaba doktor bey, bu ilacın ne zaman alınması gerektiğini öğrenmek istiyorum. Talimatlar biraz belirsiz.

Doktor: Hangi ilacı kastediyorsunuz? Lütfen kutucuğu bana gösterebilir misiniz?

Hasta: Tabi ki. (Kutucuğu uzatıyor) Bu tansiyon ilacı. Talimatlarda günde üç kez denmiş ama belirli saatler belirtilmemiş.

Doktor: Tamam, bu ilaç genellikle sabah, öğle ve akşam olmak üzere günde üç kez, her seferinde bir tablet alınması önerilir. Mide rahatsızlığını önlemek için yemeklerden sonra alınması en iyisidir. Başka bir sağlık sorununuz var mı?

Hasta: Hayır, başka bir sorun yok.

Doktor: Öyleyse, söylediğim saatlerde alın ve kendinizi kötü hissederseniz tekrar kontrole gelin.

Sık Kullanılan İfadeler

服药时间

fúyào shíjiān

İlacın alınma zamanı

Kültürel Arka Plan

中文

在中国，许多老年人习惯根据自己的经验或者习惯来服用药物，可能不完全遵循医嘱。 年轻人对说明书的解读比较认真，但有时也会因为说明书不够详细而产生疑问。

拼音

zai Zhongguo，xu duo laonian ren xiguan genju ziji de jingyan huozhe xiguan lai fuyong yaowu，keneng bu wanquan zunzhao yizhu。 niaonianren dui shuoming shu de jie du bi jiao renzhen，dan youshi ye hui yinwei shuoming shu bu gou xiangxi er chan sheng yiwen。

Turkish

Türkiye'de hastalar genellikle doktorun talimatlarını veya ilaç paketindeki bilgileri takip ederler. Ancak, bazı hastalar kişisel deneyimlerine veya algılarına göre dozu veya uygulama zamanını değiştirebilir, bu da riskli olabilir. Tedavinize herhangi bir değişiklik yapmadan önce her zaman doktorunuza veya eczacınıza danışmanız önemlidir.

İnternetten ek bilgi aramak veya arkadaşlarınızla ve ailenizle görüşmek yaygındır, ancak bu, profesyonel tıbbi tavsiye yerine geçmemelidir.

Doktor ile doğrudan iletişim, ilacın güvenli ve etkili bir şekilde alınması için çok önemlidir

Gelişmiş İfadeler

中文

请您务必遵照医嘱按时服药。

为了确保疗效，请严格按照说明书上的时间服用药物。

服药时间不当可能影响药效，甚至造成不良反应，所以请咨询医生或药剂师。

拼音

qing nin wubi zunzhao yizhu an shi fuyao。

weile quebao liaoxiao，qing yange an zhao shuoming shang shang de shijian fuyong yaowu。

fuyong shijian budang keneng yingxiang yaoxiao，shenzhi zaocheng buliang fanying，suoyi qing zixun yisheng huo yaojishi。

Turkish

Lütfen doktorun talimatlarını dikkatlice izleyin ve ilacı zamanında alın.

Etkinliği sağlamak için, lütfen ilaç kutusundaki zamanlama talimatlarına kesinlikle uyun.

İlacın yanlış zamanda alınması, etkisini azaltabilir ve hatta yan etkilere yol açabilir, bu nedenle lütfen doktorunuz veya eczacınızla görüşün

Kültürel Tabuklar

中文

在与医生交流服药时间时，不要过于随意，也不要隐瞒自己的病情。

拼音

zai yu yisheng jiaoliu fuyao shijian shi，buyaoyu guo yu suiyi，yebuya yiman ziji de bingqing。

Turkish

Doktorunuzla ilaç alım zamanını konuşurken, aşırı samimi olmaktan kaçının ve sağlık durumunuz hakkında herhangi bir bilgiyi saklamayın.

Ana Noktalar

中文

了解服药时间对于保证药物疗效至关重要，尤其是一些需要定时定量服用的药物，如降压药、降糖药等。不同年龄段的人群，由于身体状况不同，服药时间也可能会有所差异。应遵医嘱，如有疑问，应及时咨询医生或药剂师。

拼音

liǎojiě fúyào shíjiān duìyú bǎozhèng yàowù liáoxiào zhìguān zhòngyào，yóuqí shì yīxiē xūyào dìngshí dìngliàng fúyòng de yàowù，rú jiàngyā yào、jiàngtáng yào děng。bùtóng niánlíngduàn de rénqún，yóuyú shēntǐ zhuàngkuàng bùtóng，fúyào shíjiān yě kěnéng huì yǒusuǒ chāyì。yīng zūnyízhu，rú yǒu yíwèn，yīng jíshí zīxún yisheng huò yàojìshī。

Turkish

İlacın ne zaman alınacağını bilmek, özellikle kan basıncı veya diyabet ilaçları gibi belirli zamanlarda ve dozlarda alınması gereken ilaçlar için ilacın etkinliğini sağlamak açısından çok önemlidir. Farklı yaş gruplarındaki bireylerin sağlık durumları farklı olabileceğinden, ilaç alma zamanları da değişiklik gösterebilir. Doktorun talimatlarını izleyin ve herhangi bir şüpheniz varsa hemen doktorunuz veya eczacınızla görüşün.

Alıştırma İpucu

中文

可以模拟与医生或药剂师的对话场景，练习如何清晰地表达自己的疑问和需求。

可以准备一些常见的药物说明书，练习如何阅读和理解其中的服药时间说明。

可以邀请朋友或家人一起练习，相互纠正发音和表达方式。

拼音

keyi moni yu yisheng huo yaojishi de duihua changjing，lianxi ruhe qingxi di biaoda ziji de yiwen he xuqiu。

keyi zhunbei yixie changjian de yaowu shuoming shu，lianxi ruhe yuedu he lijie qizhong de fuyao shijian shuoming。

keyi yaoqing pengyou huo jiaren yiqi lianxi，xianghu jiaozheng fayin he biaoda fangshi。

Turkish

Bir doktor veya eczacı ile bir konuşma senaryosu oluşturabilir ve sorularınızı ve ihtiyaçlarınızı net bir şekilde ifade etmeyi pratik yapabilirsiniz.

Bazı yaygın ilaç talimatlarını hazırlayabilir ve ilaç alım zamanı talimatlarını okuyup anlamayı pratik yapabilirsiniz.

Arkadaşlarınızı veya aile üyelerinizi birlikte pratik yapmaya davet edebilir ve birbirinizin telaffuzunu ve ifade biçimini düzeltebilirsiniz