了解服药时间

医生

您好，请问您有什么问题？

nin hao，qing wen nin you shenme wenti？

Bonjour, quel est le problème ?

患者

医生，您好，我想了解一下这种药的服用时间。说明书上写得有点模糊。

yisheng，nin hao，wo xiang liaojie yixia zhe zhong yao de fuyong shijian。shuoming shang shang xie de youdian mohu。

Bonjour, docteur. J'aimerais avoir des précisions sur les horaires de prise de ce médicament. La notice est un peu vague.

医生

您指的是哪种药呢？请您把药盒拿给我看一下。

nin zhishi de na zhong yao ne？qing nin ba yaohe na gei wo kan yixia。

De quel médicament s'agit-il ? Pourriez-vous me montrer la boîte, s'il vous plaît ?

患者

好的。（递上药盒）就是这种降压药，说明书上只说了一天三次，没说具体时间。

hao de。（di shang yaohe）jiushi zhe zhong jiangya yao，shuoming shang zhi shuo le yi tian san ci，mei shuo ju ti shijian。

Bien sûr. (tend la boîte) C'est ce médicament pour la tension artérielle. La notice indique seulement trois fois par jour, sans préciser les heures.

医生

嗯，这个药一般建议在早上、中午、晚上各服一次，每次一片。最好在饭后服用，这样可以减少胃肠道的刺激。您有什么特殊情况吗，比如有其他疾病？

en，zhe ge yao yiban jianyi zai zaoshang、zhongwu、wanshang ge fu yi ci，mei ci yi pian。zui hao zai fan hou fuyong，zhe yang ke yi jianshao wei chang dao de citi。nin you shenme teshu qingkuang ma，biru you qita jibing？

D'accord, ce médicament est généralement conseillé à prendre une fois le matin, une fois le midi et une fois le soir, un comprimé à chaque prise. Il est préférable de le prendre après les repas pour réduire les irritations gastro-intestinales. Avez-vous d'autres problèmes de santé ?

患者

没有，我身体其他方面都挺好的。

meiyou，wo shenti qita fangmian dou ting hao de。

Non, je suis en bonne santé par ailleurs.

医生

那您就按照我说的时间服用吧，有什么不舒服，随时来复诊。

na nin jiu an zhao wo shuo de shijian fuyong ba，you shenme bu shufu，suishi lai fuzhen。

Alors, prenez-le aux heures que je vous ai indiquées, et revenez pour un contrôle si vous ne vous sentez pas bien.