朋友聚会结束 Arkadaş Toplantısının Sonu péngyǒu jùhuì jiéshù

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

小李:哎,时间过得真快,都这么晚了。
小王:是啊,聚会真开心!下次再约!
小张:下次一定!大家一起拍张照留个纪念吧!
小李:好主意!
小王:来,茄子!
小张:照片拍好了,大家可以互加微信呀,以后方便联系。
小李:好的,我加你们微信。
小王:我也加。
小张:大家慢走!
小李、小王:拜拜!

拼音

xiǎo lǐ: āi, shíjiān guò de zhēn kuài, dōu zhème wǎn le.
xiǎo wáng: shì a, jùhuì zhēn kāixīn! xià cì zài yuē!
xiǎo zhāng: xià cì yīdìng! dàjiā yīqǐ pāi zhāng zhào liú ge jìniàn ba!
xiǎo lǐ: hǎo zhǔyì!
xiǎo wáng: lái, qiézi!
xiǎo zhāng: zhàopiàn pāi hǎo le, dàjiā kěyǐ hùjiā wēixìn a, yǐhòu fāngbiàn liánxì.
xiǎo lǐ: hǎo de, wǒ jiā nǐmen wēixìn.
xiǎo wáng: wǒ yě jiā.
xiǎo zhāng: dàjiā màn zǒu!
xiǎo lǐ, xiǎo wáng: bàibài!

Turkish

Xiao Li: Vay, zaman ne çabuk geçiyor, çok geç oldu.
Xiao Wang: Evet, parti çok güzeldi! Bir dahaki sefere görüşmek üzere!
Xiao Zhang: Kesinlikle! Hatıra olarak bir grup fotoğrafı çekelim!
Xiao Li: İyi fikir!
Xiao Wang: Peynir!
Xiao Zhang: Fotoğraf çekildi! Herkes, daha sonra kolayca iletişim kurabilmek için birbirinizi WeChat'e ekleyin.
Xiao Li: Tamam, sizi ekliyorum.
Xiao Wang: Ben de.
Xiao Zhang: Herkese hoşçakalın! Kendinize dikkat edin!
Xiao Li, Xiao Wang: Güle güle!

Diyaloglar 2

中文

小李:哎,时间过得真快,都这么晚了。
小王:是啊,聚会真开心!下次再约!
小张:下次一定!大家一起拍张照留个纪念吧!
小李:好主意!
小王:来,茄子!
小张:照片拍好了,大家可以互加微信呀,以后方便联系。
小李:好的,我加你们微信。
小王:我也加。
小张:大家慢走!
小李、小王:拜拜!

Turkish

Xiao Li: Vay, zaman ne çabuk geçiyor, çok geç oldu.
Xiao Wang: Evet, parti çok güzeldi! Bir dahaki sefere görüşmek üzere!
Xiao Zhang: Kesinlikle! Hatıra olarak bir grup fotoğrafı çekelim!
Xiao Li: İyi fikir!
Xiao Wang: Peynir!
Xiao Zhang: Fotoğraf çekildi! Herkes, daha sonra kolayca iletişim kurabilmek için birbirinizi WeChat'e ekleyin.
Xiao Li: Tamam, sizi ekliyorum.
Xiao Wang: Ben de.
Xiao Zhang: Herkese hoşçakalın! Kendinize dikkat edin!
Xiao Li, Xiao Wang: Güle güle!

Sık Kullanılan İfadeler

时间过得真快

shíjiān guò de zhēn kuài

Zaman ne çabuk geçiyor

聚会真开心

jùhuì zhēn kāixīn

Parti çok güzeldi

下次再约

xià cì zài yuē

Bir dahaki sefere görüşmek üzere

互加微信

hùjiā wēixìn

Birbirinizi WeChat'e ekleyin

慢走

màn zǒu

Herkese hoşçakalın! Kendinize dikkat edin!

拜拜

bài bài

Güle güle

Kültürel Arka Plan

中文

在中国,朋友聚会结束后,互加微信是很常见的,方便以后联系。

告别时说“慢走”比较客气,适合各种场合。

“拜拜”是比较常用的非正式告别语。

拼音

zài zhōngguó, péngyǒu jùhuì jiéshù hòu, hùjiā wēixìn shì hěn chángjiàn de, fāngbiàn yǐhòu liánxì.

gàobié shí shuō “màn zǒu” bǐjiào kèqì, shìhé gè zhǒng chǎnghé.

“bài bài” shì bǐjiào chángyòng de fēi zhèngshì gàobié yǔ.

Turkish

Çin'de arkadaş toplantılarından sonra birbirinizi WeChat'e eklemek, daha sonra iletişim kurmayı kolaylaştırmak için yaygındır. Hoşçakalırken "màn zǒu" demek, çeşitli durumlar için uygun nazik bir şekilde vedalaşmadır. "Bái bái" yaygın olarak kullanılan gayri resmi bir veda ifadesidir.

Gelişmiş İfadeler

中文

今天玩得很尽兴,谢谢大家的参与!

希望以后有更多机会一起聚聚。

祝大家一路顺风,身体健康!

拼音

jīntiān wán de hěn jìnxìng, xièxie dàjiā de cānyù!

xīwàng yǐhòu yǒu gèng duō jīhuì yīqǐ jùjù.

zhù dàjiā yīlù shùnfēng, shēntǐ jiànkāng!

Turkish

Bugün çok eğlendik, katılımlarınız için teşekkürler!

Umarım gelecekte bir araya gelmek için daha fazla fırsatımız olur.

Herkese iyi yolculuklar ve sağlıklı günler dilerim!

Kültürel Tabuklar

中文

避免在告别时谈论敏感话题,例如政治、宗教等。

拼音

biànmiǎn zài gàobié shí tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng.

Turkish

Vedalaşırken siyaset veya din gibi hassas konuları tartışmaktan kaçının.

Ana Noktalar

中文

根据场合和关系选择合适的告别语。例如,对长辈可以使用更正式的告别语,对朋友可以使用更轻松的告别语。

拼音

gēnjù chǎnghé hé guānxi xuǎnzé héshì de gàobié yǔ. lìrú, duì zhǎngbèi kěyǐ shǐyòng gèng zhèngshì de gàobié yǔ, duì péngyǒu kěyǐ shǐyòng gèng qīngsōng de gàobié yǔ.

Turkish

Duruma ve ilişkiye göre uygun veda ifadeleri seçin. Örneğin, büyükler için daha resmi, arkadaşlar için daha samimi ifadeler kullanabilirsiniz.

Alıştırma İpucu

中文

多练习不同的告别语,并根据不同的场景灵活运用。

可以和朋友一起练习,互相纠正发音和表达。

可以观看一些中文电影或电视剧,学习其中人物的告别方式。

拼音

duō liànxí bùtóng de gàobié yǔ, bìng gēnjù bùtóng de chǎngjǐng línghuó yùnyòng.

kěyǐ hé péngyǒu yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá.

kěyǐ guānkàn yīxiē zhōngwén diànyǐng huò diànshìjù, xuéxí qízhōng rénwù de gàobié fāngshì.

Turkish

Farklı veda ifadelerini pratik yapın ve farklı senaryolara göre esnek bir şekilde kullanın.

Arkadaşlarınızla birlikte pratik yapabilir ve birbirinizin telaffuzunu ve ifadesini düzeltebilirsiniz.

Bazı Çince filmler veya diziler izleyerek karakterlerin nasıl veda ettiğini öğrenebilirsiniz.