一官半职 Ein kleiner Posten
Explanation
指的是比较小的官职，或者说不是特别重要的官职。
Bezeichnet einen niederen Beamtenposten oder einen Posten, der nicht besonders wichtig ist.
Origin Story
在古代，一个名叫李明的年轻人，怀着远大的抱负，来到京城参加科举考试。他苦读诗书，勤奋练习，终于金榜题名，成为了一名小小的县令。虽然只是一官半职，但他却心怀百姓，为民做主，受到百姓的爱戴。他经常深入民间，了解百姓疾苦，并尽力解决他们的困难。他为修建水利，改善民生，贡献了自己的力量。他虽然只是一官半职，却在平凡的岗位上做出了不平凡的贡献，成为了人们心中值得尊敬的好官。
Im Altertum ging ein junger Mann namens Li Ming mit großen Ambitionen in die Hauptstadt, um die kaiserlichen Prüfungen abzulegen. Er studierte fleißig die klassischen Schriften und übte eifrig, bis er schließlich die Prüfungen bestand und ein bescheidener Bezirksvorsteher wurde. Obwohl er nur ein kleiner Beamter war, lag ihm das Wohlergehen der Bevölkerung am Herzen. Er setzte sich für das Volk ein und wurde von ihnen geliebt. Er besuchte oft das Volk, um seine Nöte zu erfahren, und tat sein Bestes, um seine Probleme zu lösen. Er trug mit seiner Kraft zum Bau von Bewässerungssystemen und zur Verbesserung des Lebens der Menschen bei. Obwohl er nur ein kleiner Beamter war, leistete er auf seinem bescheidenen Posten Außergewöhnliches und wurde zu einem respektierten guten Beamten in den Augen der Menschen.
Usage
这个成语通常用来形容那些官位不高，但很有能力的人。
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um Leute zu beschreiben, die zwar keine hohe Position haben, aber sehr kompetent sind.
Examples
-
他虽然只是个一官半职，却为百姓做了不少好事。
ta suiran zhishi ge yi guan ban zhi, que wei bai xing zuo le bu shao hao shi.
Er ist zwar nur ein kleiner Beamter, aber er hat viel Gutes für die Leute getan.
-
虽然只是一官半职，但也算是为国家效力了。
suiran zhishi yi guan ban zhi, dan yesuan shi wei guojia xiao li le.
Obwohl es nur ein kleiner Posten ist, dient er doch dem Land.